This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
Shamana_od (2)
mɔdiʔɛza, manaØ ...
mɔdis-za man-Ø *...
see(pfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S ***
видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S ***
She sae him, she said ...
Она его увидела, сказала ...
в конце неразборчиво
A man and the one-legged woman (6)
... ʃizzaʔ mɔditazʔ
*... ʃizzaʔ mɔdis-da-zʔ
*** you(pl).ACC see(pfv)-FUT-1SG.S
*** ты(pl).АКК видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
... I will look at you
... я посмотрю на вас
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; можно добавить sOjzaan
UrodlivyjMys_rad (12)
dʲukonda mɔditʃazauʔ
dʲuzu-xon-da mɔdis-sa-zauʔ
dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
maybe, he saw in his dream
может быть, он увидел во сне
KakZhili_rad (3)
kukijexoz mɔditazuʔ
kuki-je-xoz mɔdis-da-zuʔ
which-PEJ-ABL.SG see(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
который-ПЕЖ-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
Where would they see?
Откуда им увидеть?
the glossing of kukijexoz is unsure-глоссинг kukijexoz неуверенный; с сожалением к будущему поколению
The musk-rat (5)
poɡajʔ mɔdikujʔ
poɡa-jʔ mɔdis-xu-jʔ
fishing:net-NOM.SG.1DU see(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
fishing:net-NOM.ЕД.1ДВ видеть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's check the net.
Проверим-ка мы сеть.
Porne (3)
mɔditaraʔ taruʃ
mɔdis-da-raʔ taruʃ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ similar
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ similar
you will see so
увидите так
SortaRyby (4)
mɔditʃabuʔ, ɔbu
mɔdis-sa-buʔ ɔbu
see(pfv)-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR what
видеть(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR что
I had seen it, probably
Я видел ее, наверное
Interview_tdnt (2)
ʃita mɔdiʔɛzutʃ
ʃita mɔdis-zutʃ
s/he.ACC see(pfv)-1SG.S.PST
s/he.АКК видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I saw him
я его увидела
Rozhdenija (1)
mɔdisudʲ kanʲetʃ
mɔdis-r-ʃ kanʲe-tʃ
see(pfv)-MULT-CVB leave(pfv)-3PL.S.PST
видеть(pfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ
they left looking for
они ушли на поиски
именно поиски оленей
The two mates (6)
mɔditʃ taraØ
mɔdis-ʃ tara-Ø
see(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
видеть(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one should look
посмотреть надо