This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kudaxaa. 265 total hits in 123 transcripts.
I saw a wood-grouse (2)
tɔr kudaxaad, kudaxaad ʃijʔ kadtaØ
tɔr kudaxaa-d kudaxaa-d ʃiʔ kada-da-Ø
so for:a:long:time-DAT.SG for:a:long:time-DAT.SG I.ACC take:away(pfv)-FUT-3SG.S
так for:a:long:time-ДАТ.ЕД for:a:long:time-ДАТ.ЕД I.АКК унести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So it will take me away long ago, long ago.
Так далеко, далеко она меня унесет.
My forefather and his bear cubs (2)
kudaxaaj kudaxaaj pɔxon, manʔ nʲezuʔ
kudaxaa-j kudaxaa-j pɔ-xon man-ʔ i-zuʔ
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ year-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
In very ancient years, I say
В давние-давние годы, говорю
KrasnajaZemlja (1)
nɛʔ kudaxaaj
nɛ-ʔ kudaxaa-j
woman-PL for:a:long:time-ADJ
женщина-МН for:a:long:time-ПРИЛ
women long ago
женщины давно
Two women (1)
kudaxaaj dʲerixon
kudaxaa-j dʲeri-xon
for:a:long:time-ADJ day-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
long ago
давным-давно
Ispugalisj (2)
kudaxaa nɛbiezutʃ
kudaxaa nɛbi-zutʃ
for:a:long:time run(ipfv)-1SG.S.PST
for:a:long:time бежать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I ran for a long time
я долго бежала
TonulaVBolote (3)
kudaxaad kanʲebiʃ
kudaxaa-d kanʲe-bi-ʃ
for:a:long:time-DAT.SG leave(pfv)-PRF-3SG.S.PST
for:a:long:time-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
she went far away
она ушла далеко
Wild reindeer (1)
kudaxaanej kanʲenʲitʃ
kudaxaa-xon-ej kanʲe-nʲi-tʃ
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
They would leave long ago.
Они бы давно бы ушли.
NazvanijaMesjacev_rad (2)
kudaxaan mabut
kudaxaa-xon man-buʔ-d
for:a:long:time-LOC.SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
for:a:long:time-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and if far away
а если далеко
SojuzZoloto (8)
kudaxaaj sɔjeeʔ
kudaxaa-j sɔjeeʔ
for:a:long:time-ADJ just:now
for:a:long:time-ПРИЛ just:now
???
???
sOjeeq-только что
RybakiMedvedj (4)
ide kudaxaan
ide kudaxaa-xon
NEG:ADJ for:a:long:time-LOC.SG
NEG:ADJ for:a:long:time-ЛОК.ЕД
not far away
недалеко