This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: korse. 71 total hits in 33 transcripts.
Wild reindeer (1)
dʲɔtuʔ korse ɛubiʔ
dʲɔtu-ʔ korse ɛ-ubi-ʔ
goose-PL which be(ipfv)-HAB-3PL.S
goose-МН который быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
how geese happen to be
гуси какие бывают
PrimetyVPrirode_rad (3)
korseza dʲain meʃimubietʃ
korse-za dʲa-in mesi-r-ubi-atʃ
which-NOM.PL.3SG place-PROL.PL move:on(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
который-NOM.МН.3ЕД место-ПРОЛ.МН move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We moved on along far away places.
По далеким местам мы кочевали.
Memoirs (5)
mazavij ɛzaØ korseru
mazavi-j ɛ-da-Ø korse-ru
tracery-ADJ be(ipfv)-FUT-3SG.S which-RESTR
tracery-ПРИЛ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S который-RESTR
It would be with various tracery.
Она будет со всякими узорами.
mazavij-ненецкой слово, можно было бы d'uzukusaj
Olasne_1_rad (1)
tezanda, manaØ, modʲ korsezʔ
tezanda man-Ø modʲ korse-zʔ
now say(pfv)-3SG.S 1SG which-1SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД который-1ЕД.S
Now, he said, how I am?
Сейчас, говорит, каков я?
Interview (1) (2)
tʃudʲiaʔ, korse tʃudʲiaʔ tɔneʔ
tʃudʲia-ʔ korse tʃudʲia-ʔ tɔne-ʔ
enigma-PL which enigma-PL there:is(ipfv)-3PL.S
enigma-МН который enigma-МН there:is(ipfv)-3МН.S
Enigmas, what enigmas are there?
Загадки, какие загадки есть?
Interview, part 2 (1)
korse teza seʔiza dʲiritʃubaʔ
korse teza seʔi-da dʲiri-tʃu-aʔ
which now be:hard(ipfv)-PTC.SML live(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.1PL
который сейчас be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ жить(ipfv)-NMLZ2-NOM.ЕД.1МН
What a hard life we have no
Какая сейчас жизнь у нас тяжелая
Interview, part 2 (2)
kunʲ, korse paɡe pɔnʲiŋaʔ
kunʲi korse paɡe pɔnʲir-ʔ
how which outerwear do(ipfv)-3PL.S
как который outerwear делать(ipfv)-3МН.S
how, what kind of clothes do they wear?
как, какую одежду они носят?
UrodlivyjMys_rad (1)
anʲ inukoz korse dʲaxaz seŋiŋaØ
anʲ inuku-xoz korse dʲa-xoz seŋir-Ø
and near-ABL.SG which place-ABL.SG look(ipfv)-3SG.S
and near-АБЛ.ЕД который место-АБЛ.ЕД смотреть(ipfv)-3ЕД.S
he looks again from the other side so
он опять недалеко с другой стороны смотрит так
Interview_tdnt (3)
korseru ɛbuta ŋo jet tʃi
korse-ru ɛ-buʔ-da ŋo jet tʃi
which-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even and:so here
который-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even and:so здесь
and anything what is necessary
и всякое, что бы ни было
Interview (2)
korse dʲiritʃud modʲnaʔ tɔɔjnaʔ tʃuktʃibaʔ
korse dʲiri-tʃu-d modʲinaʔ tɔɔ-e-naʔ tʃuktʃi-aʔ
which live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG we reach(pfv)-M-1PL.M all-NOM.SG.1PL
который жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД we достичь(pfv)-M-1МН.M весь-NOM.ЕД.1МН
to what kind of life all of us came
к какой жизни пришли мы все
korse-какой