This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: katʃeu. 15 total hits in 12 transcripts.
The old woman Ulyana (1)
modʲ manʔ nʲezuʔ, tʃike katʃeʔ nʲiuʔ ŋaʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ tʃike katʃeu i-uʔ ŋa-ʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this illness NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR этот illness НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
I say, that's an illness, after all!
Я говорю, это же болезнь!
Memoirs (1)
katʃeunaʔ dʲazudʲ tɔr, dʲazudʲ muduujnaʔ anʲ pɔtukon ɔbu
katʃeu-naʔ dʲazu-r-ʃ tɔr dʲazu-r-ʃ mu-duuj-naʔ anʲ pɔtuzu-xon ɔbu
illness-PL.1PL go(ipfv)-MULT-CVB so go(ipfv)-MULT-CVB take(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1PL and snowdrift-LOC.SG what
illness-МН.1МН идти(ipfv)-MULT-КОНВ так идти(ipfv)-MULT-КОНВ взять(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1МН and snowdrift-ЛОК.ЕД что
So we got our diseases going so, going so in snowdrifts.
Наши болезни мы так ходя, так ходя получили в сугробах.
первое слово какое-то другое