This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔma. 233 total hits in 98 transcripts.
Repairing the fishing nets (1)
kanʲeed kɔmazʔ
kanʲe-a-d kɔma-zʔ
leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to go.
Я хочу поехать.
Memoirs (9)
manad kɔmazʔ
man-a-d kɔma-zʔ
say(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
сказать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to say.
Я хочу сказать.
Interview, part 2 (14)
bunʲiʔ kɔmaʔ
bunʲi-ʔ kɔma-ʔ
NEG.EMPH-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
they don't want
не хотят
Svadba (7)
dʲiried kɔmabut, dʲiriʔ, ibut kɔmaʔ, iz dʲiriʔ
dʲiri-a-d kɔma-buʔ-d dʲiri-ʔ i-buʔ-d kɔma-ʔ i-z dʲiri-ʔ
live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG live(ipfv)-2SG.S.IMP NEG-CVB.COND-OBL.SG.2SG want(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP live(ipfv)-CONNEG
жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП жить(ipfv)-КОННЕГ
If you want to live, live, if you don't want to, don't live!
Если ты хочешь жить, живи, если не хочешь, не живи!
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
modʲixoɔn ɔsad kɔmazʔ
modʲxoɔnʲʔ ɔsa-d kɔma-zʔ
I.FOC meat-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
I.ФОК мясо-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
As for me, I want meat.
Я-то хочу мяса.
RazdelkaRyby (2)
teza nʲezʔ kɔmaʔ
teza i-zʔ kɔma-ʔ
now NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG
сейчас НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Now I don't want.
Сейчас не хочу.
KakShitUntajki_I_1 (3)
ɔbu sɔzumad kɔmad
ɔbu sɔzur-a-d kɔma-d
what sew(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S
что шить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S
what you want to sew
что хочешь шить
Shamana_od (3)
modʲ tɔr kɔmarɔbunʲʔ
modʲ tɔr kɔma-ru-buʔ-nʲʔ
1SG so want(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.1SG
1ЕД так хотеть(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I want
Если я захочу
Two women (3)
nʲekutʃajʔ ujmad kɔmarezʔ
nʲe-kutʃa-jʔ uj-r-a-d kɔma-ru-e-zʔ
child-DIM2-NOM.SG.1SG female:breast-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД female:breast-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
My child wanted to suck the breast.
Мой ребёночек захотел сосать грудь.
Polylogue_ips (1)
mɔzaraad kɔmabunenaʔ tʃɔ
mɔsara-a-d kɔma-buʔ-naʔ ʃtɔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL that
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН тот
if we want to work-what
если работать мы захотим-что
сомнительная интерпретация этого tSO