This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔjbi. 20 total hits in 14 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
ɔu, kɔjbidɔu, kɔz madʲ ʃizidaØ
ɔu kɔjbi-d-ɔu kɔz man-ʃ ʃizi-r-da-Ø
EXC1 lie(ipfv)-2SG.S-EXC1 probably say(pfv)-CVB seem:to(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
EXC1 лежать(ipfv)-2ЕД.S-EXC1 probably сказать(pfv)-КОНВ seem:to(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Oh, you lie, how will he seem?
Ой, ты врешь, как это мерещится?
ProzvishcheGus (1)
antɔʃka, manʔ nʲiuʔ, ɔbuuʃ kɔjabid
antɔʃka man-ʔ i-uʔ ɔbu-iʃ kɔjbi-d
Antoshka say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-TRANS lie(ipfv)-2SG.S
Antoshka сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что-TRANS лежать(ipfv)-2ЕД.S
Antoshka, the other one said, why do you lie?
Антошка, тот сказал, почему ты обманываешь?
UbezhavshieOleni (1)
ɔu, ŋaartazɔu, tʃiker, manʔ nʲiuʔ, kɔjbiubiØ
ɔu ŋaara-ta-z-ɔu tʃike-r man-ʔ i-uʔ kɔjbi-ubi-Ø
EXC1 quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1 this-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR lie(ipfv)-HAB-3SG.S
EXC1 quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1 этот-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR лежать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
Oh, sease, she said, she lies.
Ой, перестань, она, она говорит, врёт.
Здесь идёт речь о матери Л.Д. Болина. nartazou-возможен более точный перевод, по словам ИИ.
Enets customs (1)
dʲekar, ɔnse ɛtauʔ, dʲekar, kɔjbie ɛtauʔ
dʲekar ɔnse ɛ-ta-uʔ dʲekar kɔjbi-a ɛ-ta-uʔ
I:do:not:know true be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR I:do:not:know lie(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I:do:not:know настоящий быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR I:do:not:know лежать(ipfv)-NMLZ1 быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
I don't kniow, maybe it's true, maybe it's lie.
Не знаю, может быть, это правда, может быть, это обман.