This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔda. 48 total hits in 18 transcripts.
The old woman Ulyana (4)
kɔdazʔ, kɔdʲiʔ
kɔda-zʔ kɔdʲi-ʔ
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Go sleep, sleep!
Ложись спать, спи!
Mice and Gena (1)
aa, bu anʲ kɔdezʔ, mɔdeebunʲʔ kɔdezʔ
aa bu anʲ kɔda-e-zʔ mɔdee-buʔ-nʲʔ kɔda-e-zʔ
yeah s/he and fall:asleep(pfv)-M-3SG.M see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
yeah s/he and заснуть(pfv)-M-3ЕД.M видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
Yeah, he fell asleep again, I see, he fell asleep.
Ага, он опять уснул, я вижу, он уснул.
SkazkiOtca (3)
no vɔt, kɔdadezaʔ
no vɔt kɔda-da-e-zaʔ
well here fall:asleep(pfv)-FUT-M-2PL.M
хорошо здесь заснуть(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
well, when you go to sleep
ну вот, когда ляжете спать
The musk-rat (1)
kɔdaanʲʔ ɔron ɔbu ɔdajʔ
kɔda-a-nʲʔ ɔron ɔbu ɔ-da-jʔ
fall:asleep(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU before what eat(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
заснуть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ перед что есть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
What will we eat before sleeping?
Что мы съедим перед сном?
Porne (2)
pɔrne tozaØ, kɔdazʔ mɛr
pɔrne to-da-Ø kɔda-zʔ mɛr
witch come(pfv)-FUT-3SG.S fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP quickly
witch прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП быстро
"A witch will come, fall asleep quickly!"
"Ведьма придет, спи быстрее!"
The orphan and the old man (2)
bu kɔduda min adʲiØ
bu kɔda-uda miʔ-xon adʲi-Ø
s/he fall:asleep(pfv)-PTC.POST into-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
s/he заснуть(pfv)-ПРИЧ.POST внутрь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
He was sitting on his sledge.
Он сидит у себя на санях.
Olasne_tdnt (2)
i nʲeʔ, nʲexuza, kɔdexiʔ, manaØ, ʃedrada
i nʲe-ʔ nʲe-xiʔ-za kɔda-e-xiʔ man-Ø
and child-PL child-DU-NOM.PL.3SG fall:asleep(pfv)-M-3DU.M say(pfv)-3SG.S
and ребенок-МН ребенок-ДВ-NOM.МН.3ЕД заснуть(pfv)-M-3ДВ.M сказать(pfv)-3ЕД.S
and her children fell asleep, she said ...
и ее дети рядом уснули, говорит, ...
ʃedrada is unclear-ʃedrada неясно
Going to school on a reindeer (1)
mosnaku nʲiØ ŋaʔ ɛlseku, tɔrse mu kɔdadaØ
mosna-ku i-Ø ŋa-ʔ ɛlse-ku tɔrse mo kɔda-da-Ø
a:lot-DIM1 NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG such-DIM1 such PLC pour(pfv)-FUT-3SG.S
a:lot-DIM1 НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ such-DIM1 such PLC pour(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It is not big at all, such, well, it would pur there.
Оно совсем не большое, вот такое это самое он туда нальет.