This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: da. 37 total hits in 24 transcripts.
A contemporary chat (3) (1)
modʲ buusejʔ, da
modʲ buuse-jʔ da
1SG old:man-NOM.SG.1SG so
1ЕД старик-NOM.ЕД.1ЕД так
my husband, yes
мой муж, да
PojmalLosja (1)
da biixonenʲʔ manazʔ, ɛtɔ
da bii-xon-nʲʔ man-zʔ ɛtɔ
so mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S so
так ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S так
so I thought, well
да я подумал, это
Memoirs (1)
ɔnɛj bazada tɛneza, da
ɔnɛj baza-da tɛne-za da
Enets language-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ so
Enets язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ так
She knows Enets?
Она знает энецкий язык?
Interview, part 2 (1)
bunʲiʔ kɔmaʔ, da, uxu
bunʲi-ʔ kɔma-ʔ da uxu
NEG.EMPH-3PL.S want(ipfv)-CONNEG so yeah
НЕГ.ЭМФ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ так yeah
they don't want, yeah
они не хотят, да, угу
Interview (1) (3)
da, tʃike bɔɔ nʲiuʔ ŋaʔ
da tʃike bɔa i-uʔ ŋa-ʔ
so this bad NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
так этот плохой НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Yes, that's bad, after all.
Да, это ведь плохо.
Olasne_1_rad (1)
da ʃuziber ŋo dʲɔreza ɔzimauʔ anʲ
da ʃuzibe-r ŋo dʲɔre-za ɔzi-u-uʔ anʲ
so giant-NOM.SG.2SG even talk-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.CONTR and
так великан-NOM.ЕД.2ЕД even talk-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.CONTR and
So the giant's noise appeared again.
Да шум великанши опять появился.
CONTR form is unexpected here
Interview, part 2 (1)
vɔt mabut kɔj nʲiʔ tobuneduʔ, da
vɔt man-buʔ-d kɔj nʲiʔ to-buʔ-duʔ da
here say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG hill:ridge on(dir) come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL so
здесь сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД hill:ridge на(dir) прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН так
so if, say, they come to tundra, yes
вот если, скажем, они в тундру приедут, да
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ɔnaxan ɔziza, ɔziza dʲaxin ɛubiØ oka, da
ɔnaxan ɔzi-da ɔzi-da dʲa-xin ɛ-ubi-Ø oka da
especially be:visible(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-PTC.SML place-LOC.PL be(ipfv)-HAB-3SG.S many so
especially be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-ЛОК.МН быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S много так
There is a lot of it especially on the open places, yes?
Особенно на открытых местах ее много бывает, да?
N.N.Bolina
Interview, part 1 (3)
tʃi tɔ dʲobon elʲajʔ da ɡrunʲajʔ iblʲɛjɡuxiʔ
tʃi tɔ dʲobon elʲa-jʔ da ɡrunʲa-jʔ iblʲɛjɡu-xiʔ
here that at:time Elja-NOM.SG.1SG so Grunja-NOM.SG.1SG small-3DU.S
здесь тот at:time Elja-NOM.ЕД.1ЕД так Grunja-NOM.ЕД.1ЕД маленький-3ДВ.S
At that time my Elja and Grunja were little.
В то время Эля да Груня у меня были маленькие.
Interview (1)
pɔ daxan mɔditar, tʃiker uʒe kɔlud kanʲeØ
pɔ da-xon mɔdis-da-r tʃike-r uʒe ʃkɔl-d kanʲe-Ø
year so-LOC.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG already school-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S
год так-ЛОК.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД уже школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
You will see him in a year, and he has started school.
Через год увидишь его, он уже в школу пошел.