This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲurak. 59 total hits in 14 transcripts.
KakXoronili (1)
nɔskuxonduʔ tʃi vasnavnɔm dʲurak ŋaʔ nʲimʔ jet
nɔsɔk-xon-duʔ tʃi vasnavnɔm dʲurak ŋa-ʔ i-mʔ jet
Nosok-LOC.SG-OBL.SG.3PL here mainly Nenets exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and:so
Nosok-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН здесь mainly ненец существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and:so
They are mainly Nenets in Nosok.
У них в Носке ведь в основном ненцы.
ObychaiDveZheny (2)
vɔt dʲurak tɔlaxa anʲ tɛxɛ, tʃi, tʃikez tʃe mu
vɔt dʲurak tɔlaxa anʲ tɛxɛ tʃi tʃike-z tʃe mo
here Nenets alike and there(loc) here this-NOM.PL.2SG yesterday PLC
здесь ненец alike and там(loc) здесь этот-NOM.МН.2ЕД yesterday PLC
But people like Nenets there, they, well
А вот как ненцы вон, у этих-то это самое
Fishing with a minnow (1)
dʲurak entʃeuʔ mambiʔ nʲimʔ, dʲɔdaz kare, mu, kixu kare
dʲurak entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ i-mʔ dʲɔdaz kare mo kixu kare
Nenets person-PL say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR pike fish PLC idol fish
ненец человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR щука рыба PLC идол рыба
Nenets people say, the pike, well, is a holy fish.
Ненцы говорят, щука, это, священная рыба.
Olasne_tdnt (1)
no, modʲ bazaanenaʔ ɔlasne ŋaØ, a pɔrner tʃike dʲurak bazaan pɔrne
no modʲ baza-ɔn-naʔ ɔlasne ŋa-Ø a pɔrne-r tʃike dʲurak baza-ɔn pɔrne
well 1SG language-PROL.SG-OBL.SG.1PL witch exist(ipfv)-3SG.S and witch-NOM.SG.2SG this Nenets language-PROL.SG witch
хорошо 1ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН witch существовать(ipfv)-3ЕД.S and witch-NOM.ЕД.2ЕД этот ненец язык-ПРОЛ.ЕД witch
well, in our language 'olasne', and 'porne' is in Nenets
ну, на нашем языке "оласне", а "порне"-это по-ненецки