This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲettʃiu. 79 total hits in 41 transcripts.
How to install a net (1)
kunʲ dʲettʃiɡon, dʲettʃiɡon tʃiɡoɔd, tɔn tɔr
kunʲi dʲettʃiu-xon dʲettʃiu-xon tʃi-ɡo-d tɔn tɔr
how Yenissey-LOC.SG Yenissey-LOC.SG fly(pfv)-DUR-2SG.S now so
как Yenissey-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД летать(pfv)-ДУБ-2ЕД.S сейчас так
As you install on the Yenissey, on the Yenissey, there also.
Как на Енисее, на Енисее ставишь, там так.
Repairing the fishing nets (2)
dʲettʃiɡon pɔnʲidau anʲ, pɔnʲidar, ɔbu nɔʔɔdad dʲettʃiɡon
dʲettʃiu-xon pɔnʲir-da-a anʲ pɔnʲir-da-r ɔbu nɔʔɔ-da-d dʲettʃiu-xon
Yenissey-LOC.SG do(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ and do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ what grasp(pfv)-FUT-2SG.S Yenissey-LOC.SG
Yenissey-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ and делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ что схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S Yenissey-ЛОК.ЕД
I will use it on the Yenisseym you will use it, but what will you get on the Yenissey?
На Енисее я буду ее использовать, будешь ее использовать, (но) что поймаешь на Енисее?
UbilDikogo (3)
dʲettʃiu teniz dʲazuŋajʔ
dʲettʃiu teni-xoz dʲazu-r-jʔ
Yenissey to:opposite:bank-ABL.SG go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ
Yenissey to:opposite:bank-АБЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We rid about from the opposited side of the Yenissey.
С той стороны Енисея мы ездили.
с другого берега енисея
Along the Yenissey river (2)
tɔʔ, dʲettʃiu meɔn
tɔʔ dʲettʃiu me-ɔn
here(dir) Yenissey inner:part-PROL.SG
здесь(dir) Yenissey inner:part-ПРОЛ.ЕД
well, along the Yenissey
ну, по Енисею
We found a duck's nest (2)
avɡusta dʲirixon, dʲettʃiɡon
avɡust dʲiri-xon dʲettʃiu-xon
August month/moon-LOC.SG Yenissey-LOC.SG
August month/луна-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД
In August on the Yenissey
В августе месяце на Енисее
Our idol (1)
dudʲinkad, mud, dʲettʃid
dudʲinka-d mo-d dʲettʃiu-d
Dudinka-DAT.SG PLC-DAT.SG Yenissey-DAT.SG
Dudinka-ДАТ.ЕД PLC-ДАТ.ЕД Yenissey-ДАТ.ЕД
into Dudinka, well, into the Yenissey
в Дудинку, это самое, в Енисей
Fish and chitchat (4) (1)
dʲettʃiu ir kantaØ
dʲettʃiu ir kanʲe-da-Ø
Yenissey under(dir) leave(pfv)-FUT-3SG.S
Yenissey под(dir) оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will go to the lower part of the Yenissey.
Он в низовья Енисея поедет.
How people used to bury (3)
dʲettʃiu tenin ŋaØ
dʲettʃiu teni-xon ŋa-Ø
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
That's on the opposite side of the Yenissey.
Это на той стороне Енисея.
Worms (1)
dʲettʃiu dʲodaan ŋaØ
dʲettʃiu dʲoda-ɔn ŋa-Ø
Yenissey middle-PROL.SG exist(ipfv)-3SG.S
Yenissey середина-ПРОЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
It is in the middle of the Yenissey.
Он находится посреди Енисея.
About fishing (1)
dʲettʃiɡon kurxuru kare
dʲettʃiu-xon kurxaru kare
Yenissey-LOC.SG various fish
Yenissey-ЛОК.ЕД various рыба
Various fish in Yenissey
На Енисее всякая рыба