This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔɡod. 78 total hits in 46 transcripts.
Hunting wild reindeer (2)
... dʲɔɡod dʲaxan ɛubiʔ
*... dʲɔɡod dʲa-xon ɛ-ubi-ʔ
*** another place-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S
*** другой место-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
... they are in another place
... в другом месте бывают
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How to make glue (3)
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S
It broke in another place.
В другом месте сломалась.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
dʲisi, dʲɔɡod dʲisi
dʲisi dʲɔɡod dʲisi
grandfather another grandfather
дед другой дед
my granfather, my another grandfather
дед, другой дед
Primety_rad (3)
dʲɔɡod samad mitaza
dʲɔɡod sama-d mis-da-za
another bird-DAT.SG give(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
другой bird-ДАТ.ЕД дать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will give it to another bird.
Она его отдаст другой птице.
Interview_rad (5)
tʃikez sɔvsem dʲɔɡod bazazuʔ
tʃike-z sɔvsem dʲɔɡod baza-zuʔ
this-NOM.PL.2SG at:all another language-NOM.SG.3PL
этот-NOM.МН.2ЕД at:all другой язык-NOM.ЕД.3МН
These have a completely different language.
У этих совсем другой язык.
Wild reindeer (2)
dʲɔɡod dʲaan atdʲelʲnɔ dʲazdaʔ
dʲɔɡod dʲa-ɔn atdʲelʲnɔ dʲazu-da-ʔ
another place-PROL.SG separately go(ipfv)-FUT-3PL.S
другой место-ПРОЛ.ЕД separately идти(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They will go separately in another places.
В других местах они отдельно будут идти.
KukushkaLjdina_ips (1)
anʲ dʲɔɡod buuseza tɔnebiØ
anʲ dʲɔɡod buuse-za tɔne-bi-Ø
and another old:man-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S
and другой старик-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S
She also had another husband.
Был у нее еще другой муж.
Mosquitos (1)
dʲɔɡod sama anʲ dʲaɡodaʔ
dʲɔɡod sama anʲ dʲaɡo-u-da-ʔ
another bird and there:is:no-INC1-FUT-3PL.S
другой bird and there:is:no-INC1-ФУТ-3МН.S
And other animals would also disappear.
А другие животные тоже исчезнут.
это в смысле если комаров не будет
Preparing fish (1)
teza dʲɔɡod kare pudazʔ
teza dʲɔɡod kare pun-da-zʔ
now another fish put(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас другой рыба положить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now I will put another fish.
Сейчас я другую рыбу положу.
The migration of reindeer (1)
dʲɔɡod sɔvxɔzud tɛbudaØ tɛxɛ
dʲɔɡod sɔvxɔz-d tɛbu-da-Ø tɛxɛ
another sovkhoz-DAT.SG hit(pfv)-FUT-3SG.S there(loc)
другой sovkhoz-ДАТ.ЕД hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(loc)
it will get there to another sovkhoz
он в другой совхоз попадет там