This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bizu. 281 total hits in 92 transcripts.
Washing a newborn (1)
bitʃaj, bita laxumaØ, ɛlse nɔbuzaØ
bizu-saj bizu-za laxuu-Ø ɛlse nɔbuza-Ø
water-COM water-NOM.SG.3SG boil:up(pfv)-3SG.S such release(pfv)-3SG.S
вода-COM вода-NOM.ЕД.3ЕД boil:up(pfv)-3ЕД.S such release(pfv)-3ЕД.S
with water, the water boiled up, she threw this
с водой, вода вскипела, она это бросила
KrasnajaZemlja (2)
biʔ, alʲak
bizu alʲak
water urine
вода urine
the water, the urine
воду, мочу
SkazkaKukushka (16)
bit kɔmaØ
bizu-d kɔma-Ø
water-DAT.SG want(ipfv)-3SG.S
вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
she is thirsty
воды хочет
KukushkaLjdina_ips (12)
bitojʔ tɔzaraʔ
bizu-zo-jʔ tɔza-raʔ
water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Give me water!
Дайте мне воды!
The one legged woman (6)
bitoda sɔxoraØ
bizu-zo-da sɔxoru-Ø
water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG scoop(pfv)-3SG.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ковш(pfv)-3ЕД.S
She scooped water.
Она черпнула воды.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
biz dʲiri
bizu dʲiri
water moon
вода луна
the water month (i:e. June)
месяц воды (т.е. июнь)
ледоход
PrimetyVPrirode_rad (4)
jarim dʲa bikon
*-i-a-u-ra-i-u dʲa bizu-xon
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 place water-LOC.SG
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 место вода-ЛОК.ЕД
... with the water from the soil
... земляной водой
jarim is unclear-jarim неясно; что такое jarim, ВН не знает; земляная вода-родник, т.е. которая бьет из земли, по смыслу тут важно, что она самая чистая
How trousers were burnt down (3)
bita baruɔn
bizu-da bar-ɔn
water-OBL.SG.3SG border-PROL.SG
вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД border-ПРОЛ.ЕД
along the water
по краю воды
RybakiMedvedj (5)
sidʲaj biʔ
siru-saj bizu
salt-COM water
соль-COM вода
salted water
соленая вода
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
bitʃaj dʲazaʔ
bizu-saj dʲazu-ʔ
water-COM go(ipfv)-3PL.S
вода-COM идти(ipfv)-3МН.S
They go with the water.
Они идут с водой.