This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bii. 173 total hits in 63 transcripts.
Tabak (4)
biixonenʲʔ manazʔ
bii-xon-nʲʔ man-zʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I thought
я подумал
Skazka (1)
biixoneda manaØ
bii-xon-da man-Ø
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал:
Djoa (2) (5)
biixoneda manaØ
bii-xon-da man-Ø
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
he said in his mind
про себя говорит
Interview (3)
biixon ɛb
bii-xon ɛ-buʔ
mind-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND
ум-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД
if I remembered
если бы я помнил
НН скорее по смыслу предположила, что здесь, я не поняла, знает ли она это слово
Interview, part 2 (1)
biib ɔɔtaɡoazʔ
bii-jʔ ɔɔta-ɡo-zʔ
son:in:law-NOM.SG.1SG feed(pfv)-DUR-1SG.S
son:in:law-NOM.ЕД.1ЕД кормить(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
I feed my son-in-law.
Я кормлю зятя.
Olasne_1_rad (7)
tɔʔ biiza manaØ
tɔʔ bii-za man-Ø
here(dir) mind-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
здесь(dir) ум-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
so she thinks
вот она думает
An Enets and a Russian (3) (1)
uxoad, biixoneda manaØ
uxoɔd bii-xon-da man-Ø
you(sg).FOC mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
as for you, he said in his mind
ты-то, он сказал про себя
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
biida iron manaØ
bii-da iron man-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал
A man and the one-legged woman (6)
biida iron mabiØ
bii-da iron man-bi-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-PRF-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
He thought
Он про себя подумал
PrimetyVPrirode_rad (12)
madkodaØ biida iron
man-dkoda-Ø bii-da iron
say(pfv)-HYP-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under
сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
He will say in his mind.
Он скажет про себя.