This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bazezu. 45 total hits in 15 transcripts.
Skazka_UbilBykov_au (1)
tɔrsexoɔ, manaØ, dʲada lɛkeeɔn, dʲada bazeza, bazezaku, manaØ, tarad nʲiuʔ
tɔrse-xoɔ man-Ø dʲa-da lɛke-a-ɔn dʲa-da bazezu bazezu-ku man-Ø tara-d i-uʔ
such-FOC say(pfv)-3SG.S place-OBL.SG.3SG cleave(pfv)-NMLZ1-PROL.SG place-OBL.SG.3SG grow(ipfv) grow(ipfv)-DIM1 say(pfv)-3SG.S necessary(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S место-ОБЛ.ЕД.3ЕД cleave(pfv)-NMLZ1-ПРОЛ.ЕД место-ОБЛ.ЕД.3ЕД расти(ipfv) расти(ipfv)-DIM1 сказать(pfv)-3ЕД.S necessary(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Such, he said, from the appearing of the Earth, he said, will be necessary.
Такое-то, он сказал, с рождения Земли, c произрастания Земли, он сказал, ведь нужно будет.
Структура, слова baziza, bazizaku и общий смысл непонятны.-The structure, the words baziza, bazizaku and the general sense are not clear.
Two men (2)
ɔnɛj entʃeu bazaxan, ɔdiz bazezaØ
ɔnɛj entʃeu baza-xon ɔdizu bazezu-Ø
Enets person language-LOC.SG verdure grow(ipfv)-3SG.S
Enets человек язык-ЛОК.ЕД verdure расти(ipfv)-3ЕД.S
To say it in Enets, the verdure is growing.
На энецком языке, зелень растет.
Svatovstvo_rad (1)
nɛbeɔn bazezudaʔ entʃeuʔ kokoz kodazuʔ entʃeu
nɛbe-ɔn bazezu-da-ʔ entʃeu-ʔ ko-xoz ko-da-zuʔ entʃeu
new-PROL.SG grow(ipfv)-PTC.SML-PL person-PL where-ABL.SG find(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ person
новый-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН человек-МН где-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ человек
Where from would young people find a person?
Молодые люди где найдут человека?
имеется в виду, что он жизнь прожил и знает, где искать невесту
Snowstorms (1)
salbar, kɔzu ɛbuneda ŋɔbtʃik salbar bazezaØ iblʲɛjɡuɔn
salba-r kazu ɛ-buʔ-da ŋɔbtʃik salba-r bazezu-Ø iblʲɛjɡu-ɔn
ice-NOM.SG.2SG snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG all:the:same ice-NOM.SG.2SG grow(ipfv)-3SG.S small-PROL.SG
ice-NOM.ЕД.2ЕД snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД all:the:same ice-NOM.ЕД.2ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД
If it's snowstorm, the ice still grows.
Лед, если пурга, все равно понемногу растет.
Going to school on a reindeer (1)
tiz pɔna, te aja min, koba iron bazezaʔ
te-z pɔna te aja miʔ-xon koba iron bazezu-ʔ
reindeer-NOM.PL.2SG then reindeer body into-LOC.SG skin under grow(ipfv)-3PL.S
олень-NOM.МН.2ЕД тогда олень body внутрь-ЛОК.ЕД шкура под расти(ipfv)-3МН.S
Then the reindeer, in the reindeer's body, they grow under the skin.
Олени потом, в оленьем теле, под шкурой они растут.