This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɔa. 112 total hits in 51 transcripts.
How I raise a dog (4)
bunkir bɔɔ
buniki-r bɔa
dog-NOM.SG.2SG bad
собака-NOM.ЕД.2ЕД плохой
And if your dog is bad
А если собака у тебя плохая
Fish's internal organs (3)
keza bɔɔ
kiu-za bɔa
marrow-NOM.SG.3SG bad
marrow-NOM.ЕД.3ЕД плохой
Its insides are bad.
Внутренности у нее плохие.
Primety_rad (15)
kinutʃ bɔɔ
kinus-ʃ bɔa
sing(pfv)-CVB bad
sing(pfv)-КОНВ плохой
it's bad to sing
петь плохо
Interview (1)
tɔr bɔɔ, ed bɔɔ, ɔnɛj entʃeuʔ mutʃixon, tɔr bɔɔ, vɔt tʃike
tɔr bɔa ed bɔa ɔnɛj entʃeu-ʔ mutʃizu-xon tɔr bɔa vɔt tʃike
so bad so bad Enets person-PL custom-LOC.SG so bad here this
так плохой так плохой Enets человек-МН custom-ЛОК.ЕД так плохой здесь этот
that's bad, that's bad, according to Enets customs, that's bad, that's bad
так плохо, эдак плохо, по обычаям энцев, так плохо, вот это
et-не от русского это, кажется, это сокращение от ed'ju
KakSvatalis_dsb (2)
paɡekujiziʔ bɔɔ ɛbiʔ
paɡe-kuji-ziʔ bɔa ɛ-bi-ʔ
outerwear-POOR-NOM.PL.3DU bad be(ipfv)-PRF-3PL.S
outerwear-POOR-NOM.МН.3ДВ плохой быть(ipfv)-PRF-3МН.S
Their clorthes were bad.
Одежонки у них были плохие.
ZolotajaRybka (3)
mudaØ, kare bɔɔdkodaØ
mo-da-Ø kare bɔa-u-dkoda-Ø
PLC-FUT-3SG.S fish bad-INC1-HYP-3SG.S
PLC-ФУТ-3ЕД.S рыба плохой-INC1-HYP-3ЕД.S
Well, the fish will spoil.
Это, рыба испортится.
Svadba (2)
kanʲebut anʲ bɔa
kanʲe-buʔ-d anʲ bɔa
leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and bad
оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and плохой
Would it be bad if you go?
Если поедешь, разве плохо?
An ill reindeer (2)
... lɔkri ɛbaza bɔɔdʲauʔ
*... lɔkuri ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ
*** suddenly head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR
*** suddenly голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
... once its head spoiled, probably.
... неожиданно голова его испортилась, наверное.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
An ill reindeer (2) (1)
ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, its head spoiled.
Голова у него испортилась, наверное.
Washing a newborn (2)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное