This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adu. 131 total hits in 57 transcripts.
Fish and chitchat (3)
no, aduzʔ
no adu-zʔ
well sit:down(pfv)-2SG.M.IMP
хорошо сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП
Well, sit down.
Ну, садись.
Tulle (1)
tʃajmodʲ aduteza
tʃajr-odʲ adu-ta-e-za
drink:tea(ipfv)-PURP sit:down(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-ПУРП сесть(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
invited them to drink tea.
чай пить посадил.
ВН: attara-неправильно
IstorijaIvanovyh (1)
adebitʃ modʲnʲiʔ
adu-e-bitʃ modʲinʲiʔ
sit:down(pfv)-M-1SG.M.PST we(du)
сесть(pfv)-M-1ЕД.M.ПРОШ we(du)
we landed
сели мы
в смысле, на вертолете сели, но сели на стул-то же слово
I saw a wood-grouse (2)
tonikuri, tonikuri adezʔ pɛ nʲiʔ anʲ, adezutʃ
toni-ɡuri toni-ɡuri adu-e-zʔ pɛ nʲiʔ anʲ adu-e-zutʃ
there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood on(dir) and sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
там(dir)-IMP:SFT там(dir)-IMP:SFT сесть(pfv)-M-3ЕД.M wood на(dir) and сесть(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
It sat down right there onto a tree, it sat down.
Она туда и села тут же на дерево, села.
UbezhavshieOleni (3)
aduzʔ kɔdod nʲiʔ
adu-zʔ kɔdo-d nʲiʔ
sit:down(pfv)-2SG.M.IMP sledge-OBL.SG.2SG on(dir)
сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП нарта-ОБЛ.ЕД.2ЕД на(dir)
Sit down on the sladge!
Садись на сани!
Olasne_tdnt (5)
kiuxonʲʔ, manaØ, adezʔ
kiu-d-nʲʔ man-Ø adu-e-zʔ
side-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S sit:down(pfv)-M-3SG.M
сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сесть(pfv)-M-3ЕД.M
She sat down near me.
Она села около меня.
KakSvatalis_dsb (4)
buuse keud adezʔ
buuse kiu-d adu-e-zʔ
old:man side-DAT.SG sit:down(pfv)-M-3SG.M
старик сторона-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-M-3ЕД.M
sat down near the old man
сел к старику
KakZhili_rad (1)
narnoju bakad adenaʔ
nara-no-ju baka-d adu-e-naʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ Priluki-DAT.SG sit:down(pfv)-M-1PL.M
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ Priluki-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-M-1МН.M
In spring we camped at Priluki.
Весной мы встали на Прилуках.
SojuzZoloto (2)
adad kɔmaʔ nʲizumʔ
adu-a-d kɔma-ʔ i-zumʔ
sit:down(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
сесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They want to sit down, after all.
Сесть хотят же.
How trousers were burnt down (2)
bit aduʔ nʲibiʔ
bizu-d adu-ʔ i-jʔ
water-DAT.SG sit:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M
вода-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M
I sat down into the water
я сел в воду