This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃtɔb. 53 total hits in 40 transcripts.
The light reindeer from the north (1)
ʃtɔbi aɡaan inʲiʃ kazadirʔ
ʃtɔb aɡa-ɔn i-nʲi-ʃ
in:order:to big-PROL.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not too ...
чтобы он слишком сильно не ...
kazadir is unclear-kazadir неясно
There are no shamans here! (1)
ɛtʃujʔ ʃtɔb piiʔɛzutʃ
ɛtʃe-ʔ ʃtɔb piis-zutʃ
child-PL in:order:to be:afraid(ipfv)-3PL.SG.OBJ.PST
ребенок-МН in:order:to be:afraid(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
in order that the children were afraid of him
чтобы дети его боялись
Stalin's prisoner (1)
ʃtɔbi ɛke tɔz mu, ʃimumi entʃeuʔ ʃtɔb inʲizutʃ tudaʔ
ʃtɔb ɛke tɔz mo ʃimu-mi entʃeu-ʔ ʃtɔb i-nʲi-zutʃ tudu-ʔ
in:order:to this so PLC run:away(pfv)-PTC.ANT2 person-PL in:order:to NEG-SBJV-3PL.SG.OBJ.PST recognize(pfv)-CONNEG
in:order:to этот так PLC run:away(pfv)-ПРИЧ.ANT2 человек-МН in:order:to НЕГ-СОСЛ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ recognize(pfv)-КОННЕГ
in order that these, well, in order that the escaped people would not recognize him
чтобы эти, это самое, чтобы сбежавшие люди его не узнали
KakShitUntajki_I_2 (1)
marieeʃ ʃtɔb inʲiʃ kanʲeʔ ...
marie-iʃ ʃtɔb i-nʲi-ʃ kanʲe-ʔ *...
sack-TRANS in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG ***
sack-TRANS in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ ***
in order that it would not become a sack
мешком чтобы не пошло
KakDelatjJukolu (1)
pɔxi ʃtɔb sɔjzaan kasnʲiʃ
pɔxi ʃtɔb sɔjza-ɔn kasu-nʲi-ʃ
dry:fish in:order:to ɡood-PROL.SG dry:up(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
dry:fish in:order:to ɡood-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
In order that the dry fish dried up well.
Юкола чтобы хорошо засохла.
An Enets and a Russian (1)
tɔbi piinureza teʔ ɛnʲitʃ
ʃtɔb piinure-da te-ʔ ɛ-nʲi-tʃ
in:order:to be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL be(ipfv)-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН быть(ipfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that these were frightful reindeer
чтобы это были страшные олени
SkazkiOtca (1)
ɛsenaʔ bazaʔ ʃtɔb anʲ
ɛse-naʔ baza-ʔ ʃtɔb anʲ
father-OBL.SG.1PL language-PL in:order:to and
отец-ОБЛ.ЕД.1МН язык-МН in:order:to and
in order that our father's words again
отцовские слова чтобы опять
Volki (1)
axa, vertalʲɔtuzoɔʔ ʃtɔb katanʲiʃ
aa vertalʲɔt-zo-aʔ ʃtɔb kata-nʲi-ʃ
yeah helicopter-DESIG.SG-NOM.SG.1PL in:order:to call(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
yeah helicopter-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1МН in:order:to звать(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
yeah, in order that he would call a helicopter for us
ага, чтобы он попросил нам вертолет
SmeshnojSluchaj (2)
ʃtɔb oomad ɛbuta ɛtɔ
ʃtɔb oor-a-d ɛ-buʔ-da ɛtɔ
in:order:to eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG so
in:order:to есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так
not to be hungry, well
чтобы есть не хотеть, это
Fire (1)
nenaɡinʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲenʲitʃ
nenaɡ-nʲʔ ʃtɔb nɔzunʲʔ kanʲe-nʲi-tʃ
mosquito-PL.1DU in:order:to we(du).ABL leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
mosquito-МН.1ДВ in:order:to we(du).АБЛ оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that mosquitos leave us
чтоб комары от нас ушли