This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃizinʲʔ. 29 total hits in 13 transcripts.
Little lake (1)
a bu anʲ tɛxɛ kɔtiŋaØ, ʃizinʲʔ muɡoɔØ
a bu anʲ tɛxɛ kɔtir-Ø ʃizinʲʔ mo-ɡo-Ø
and s/he and there(loc) float(ipfv)-3SG.S we(du).ACC PLC-DUR-3SG.S
and s/he and там(loc) float(ipfv)-3ЕД.S we(du).АКК PLC-ДУБ-3ЕД.S
And it floats here, us, well
А она здесь плавает, нас это самое
XodiliVTundru (1)
modʲ biib, axa, kasa nʲenʲʔ nɔʔ badu ʃizinʲʔ kadaØ
modʲ bii-jʔ aa kasa nʲe-nʲʔ nɔʔ bɔdu ʃizinʲʔ kada-Ø
1SG son:in:law-NOM.SG.1SG yeah man child-OBL.SG.1SG with tundra we(du).ACC take:away(pfv)-3SG.S
1ЕД son:in:law-NOM.ЕД.1ЕД yeah мужчина ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД с тундра we(du).АКК унести(pfv)-3ЕД.S
My son-in-law, yeah, brought me and my son to tundra.
Мой зять, ага, нас с моим сыном увез в тундру.
KakUkrali (1)
tʃi, tɔz tʃikoz dʲeʒurstvada peaza i kerta ʃizinʲʔ kɔsajʃ toɔØ
tʃi tɔz tʃike-xoz dʲeʒurstva-da pe-za i kere-da ʃizinʲʔ kɔsaj-ʃ to-Ø
here so this-ABL.SG duty-OBL.SG.3SG finish(pfv)-3SG.SG.OBJ and self-OBL.SG.3SG we(du).ACC go:for(pfv)-CVB come(pfv)-3SG.S
здесь так этот-АБЛ.ЕД duty-ОБЛ.ЕД.3ЕД закончить(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД we(du).АКК go:for(pfv)-КОНВ прийти(pfv)-3ЕД.S
So, and then he finished his duty, and came himself to take us.
Вот, а потом он свое дежурство закончил и сам за нами приехал.