This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiʔ. 145 total hits in 66 transcripts.
Two men (2)
ʃijʔ piiludaØ
ʃiʔ piis-ru-da-Ø
I.ACC be:afraid(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
I.АКК be:afraid(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
He will be frightened by me.
Он меня испугается.
Whirlpool (3)
modʲ ʃiʔ, ...
modʲ ʃiʔ *...
1SG I.ACC ***
1ЕД I.АКК ***
myself ...
меня ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Vision (1)
ʃiʔ ɛtɔ
ʃiʔ ɛtɔ
I.ACC so
I.АКК так
So, me ...
Меня, это ...
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ʃiʔ muɔxiʔ
ʃiʔ mu-xiʔ
I.ACC take(pfv)-3DU.S
I.АКК взять(pfv)-3ДВ.S
They took me.
Они меня взяли.
PojmalLosja (5)
kunʲxuru ʃiʔ ed, ʃiʔ nʲiØ nɔbukus
kunʲi-xuru ʃiʔ ed ʃiʔ i-Ø nɔbkus-ʔ
how-EVEN I.ACC so I.ACC NEG-3SG.S let:go(pfv)-CONNEG
как-EVEN I.АКК так I.АКК НЕГ-3ЕД.S let:go(pfv)-КОННЕГ
In no way me so, it does not release me.
Он никак меня вот, меня не отпускает.
How I harness the dogs (1)
ʃijʔ ed ɛlse muxon, ʃijʔ daʒe nʲɔzimubiʔ
ʃiʔ ed ɛlse mo-xon ʃiʔ daʒe nʲɔzir-ubi-ʔ
I.ACC so such PLC-LOC.SG I.ACC even drag(ipfv)-HAB-3PL.S
I.АКК так such PLC-ЛОК.ЕД I.АКК even drag(ipfv)-ХАБ-3МН.S
They even drag me along such, well.
Меня так, по такой этой самой, они даже меня тащат.
VVojnu_ips (1)
modʲ ʃijʔ vinʲidaraʔ
modʲ ʃiʔ vinʲir-da-raʔ
1SG I.ACC blame(ipfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
1ЕД I.АКК blame(ipfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
You will blame myself.
Вы меня же будете винить.
Porne (2)
nɛzod ʃijʔ muʔ
nɛ-zo-d ʃiʔ mu-ʔ
woman-DESIG.SG-OBL.SG.2SG I.ACC take(pfv)-2SG.S.IMP
женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД I.АКК взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Take me as a wife.
В жены меня возьми.
лесной ему говорит
Interview_tdnt (1)
ʃijʔ muɔØ kɔlxoz
ʃiʔ mu-Ø ʃkɔl-xoz
I.ACC take(pfv)-3SG.S school-ABL.SG
I.АКК взять(pfv)-3ЕД.S школа-АБЛ.ЕД
He took me away from the school.
Он забрал меня из школы.
Razgovor_Perekur (3)
rajkajʔ ʃijʔ muɡoɔʃ
rajka-jʔ ʃiʔ mu-ɡo-ʃ
Rajka-NOM.SG.1SG I.ACC take(pfv)-DUR-3SG.S.PST
Rajka-NOM.ЕД.1ЕД I.АКК взять(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
Rajka took me
Райка меня брала