This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛse. 351 total hits in 88 transcripts.
The freak and his brother (7)
ɛsed, ɛsed tʃiduuj poɡuzuʃ u, ɛsed poɡaʔ
ɛse-d ɛse-d tʃi-duuj poɡa-zuʃ u ɛse-d poɡa-ʔ
father-OBL.SG.2SG father-OBL.SG.2SG install(pfv)-PTC.ANT.PAS fishing:net-NOM.PL.2SG.PST you(sg) father-OBL.SG.2SG fishing:net-PL
отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС fishing:net-NOM.МН.2ЕД.ПРОШ ты(sg) отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД fishing:net-МН
These were your nets installed by your father, your father's nets.
Это были твоим отцом поставленные твои сети, твоего отца сети.
A calm year (3)
modʲ ɛsekujijʔ, ɛsekujib ŋaaʔ nʲiuʔ
modʲ ɛse-kuji-jʔ ɛse-kuji-jʔ ŋa-ʔ i-uʔ
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG father-POOR-NOM.SG.1SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My late father, he is my late father, after all.
Мой отец покойный, он ведь мой покойный отец.
Interview, part 2 (6)
u ɛser, ɛke ɔlʲɡa ɛsekuji
u ɛse-r ɛke ɔlʲɡa ɛse-kuji
you(sg) father-NOM.SG.2SG this Olga father-POOR
ты(sg) отец-NOM.ЕД.2ЕД этот Olga отец-POOR
your father, Olga'd father
твой отец, Ольгин отец
т.е. Максим Николаевич
Myshi (9)
ɛsekujibaʔ ʃerabaʔ
ɛse-kuji-aʔ ʃeru-aʔ
father-POOR-NOM.SG.1PL hide(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1МН прятать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We buried our father.
Отца нашего мы похоронили.
Plural posessor is via generalizing, the speaker was the only daughter.
Interview_rad (12)
nʲuʃka ɛsekuji
nʲuʃka ɛse-kuji
Njushka father-POOR
Njushka отец-POOR
Njushka's father
Нюшкин отец
Olasne_1_rad (11)
ɛseza dʲaɡoØ
ɛse-za dʲaɡo-Ø
father-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
отец-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
Her father is still absent.
Отца так и нет.
SkazkiOtca (3)
ɛsenaʔ bazaʔ
ɛse-naʔ baza-ʔ
father-OBL.SG.1PL language-PL
отец-ОБЛ.ЕД.1МН язык-МН
the words of our father
отцовские слова
MyshkaOlenj (1)
ɛsexon ŋulʲ
ɛse-xon ŋulʲ
sweet-LOC.SG very
sweet-ЛОК.ЕД очень
so heartily
c большим аппетитом
SojuzZoloto (8)
ɛsekujibʔ mɔzarakubuʔujza
ɛse-kuji-jʔ mɔsara-ku-buʔuj-za
father-POOR-NOM.SG.1SG. work(ipfv)-INCH2-CVB.SML-NOM.SG.3SG
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД. работать(ipfv)-INCH2-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
long time ago, when my late father only started to work
давно, когда мой покойный отец только начал работать/только заработал (там)
Interview_tdnt (16)
ɛseda puzuza
ɛse-da puzu-za
father-OBL.SG.3SG oneself-NOM.SG.3SG
отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД oneself-NOM.ЕД.3ЕД
like his father
как отец