This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛba. 98 total hits in 51 transcripts.
Fish and chitchat (3)
saɡoduʔ ɛbaz
saɡo-duʔ ɛba-z
penis-OBL.SG.3PL head-NOM.PL.2SG
penis-ОБЛ.ЕД.3МН голова-NOM.МН.2ЕД
fuck them off
черт их дери
Fish and chitchat (3) (1)
ɛbaza muz
ɛba-za mu-z
head-NOM.SG.3SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
голова-NOM.ЕД.3ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take the head.
Голову возьми.
Repairing the fishing nets (1)
ɛbaza, tʃiiza
ɛba-za tʃii-za
head-NOM.SG.3SG tooth-NOM.SG.3SG
голова-NOM.ЕД.3ЕД зуб-NOM.ЕД.3ЕД
its head, its teeth
ее голова, ее зубы
RazdelkaRyby (1)
vɔt, ɛbada mɔtazʔ
vɔt ɛba-da mɔta-zʔ
here head-OBL.SG.3SG cut(pfv)-1SG.S
здесь голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-1ЕД.S
Well, now I have cut the head.
Вот, голову я отрезала.
Olasne_tdnt (4)
ʃize kamer ɛbaxiʔ
ʃize kamer ɛba-xiʔ
two deceased head-DU
два deceased голова-ДВ
two dead person's heads
две головы покойников
An Enets and a Russian (1)
ɛbaxazda sɛritauʔ ... ɔbu
ɛba-xoz-da sɛri-ta-uʔ *... ɔbu
head-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:tied:up(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR *** what
голова-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:tied:up(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR *** что
She is, probably, tied up to her head ... what.
Она, наверное, привязана за голову ... что.
unclear in the middle-неразборчивов середине; sEri как-то по-другому, сложно разобрать
An Enets and a Russian (3) (1)
ɛbada purzieʃ tɔr
ɛba-da purzi-iʃ tɔr
head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS so
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-TRANS так
so her head backwards
голову ее так назад
A man and the one-legged woman (3)
tʃuktʃi ɛbaza bɛse
tʃuktʃi ɛba-za bɛse
all head-NOM.SG.3SG iron
весь голова-NOM.ЕД.3ЕД iron
All her head is decored with iron.
Вся голова у нее в железе.
UrodlivyjMys_rad (2)
ɛbaza tʃuktʃi bɛse
ɛba-za tʃuktʃi bɛse
head-NOM.SG.3SG all iron
голова-NOM.ЕД.3ЕД весь iron
All her head is decorated with metal.
Голова у нее вся в металлических украшениях.
SojuzZoloto (3)
ɛbuzuʔ pɔʃemus nʲimʔ
ɛba-zuʔ pɔʃemus-ʔ i-mʔ
head-NOM.PL.3PL go:round(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
голова-NOM.МН.3МН go:round(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
their heads went round indeed
у них у многих головы закружились же
pOSi-круг