This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔu. 147 total hits in 68 transcripts.
Fish and chitchat (3) (1)
ɔu, nɛtkuɔu
ɔu nɛtku-a
EXC1 joke(ipfv)-1SG.SG.OBJ
EXC1 joke(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Oh, I joke!
О, я шучу!
The old woman Ulyana (3)
ɔu, mensekɔu
ɔu mense-ku-ɔu
EXC1 old:woman-DIM1-EXC1
EXC1 старуха-DIM1-EXC1
Hey, old woman!
Эй, старушка!
The orphan and the old man (3)
ɔu, anʲ
ɔu anʲ
EXC1 and
EXC1 and
oh, again
о, опять
Primety_rad (1)
ɔu, kajaza
ɔu kaja-za
EXC1 sun-NOM.SG.3SG
EXC1 солнце-NOM.ЕД.3ЕД
oh, the sun
о, солнце
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
sejʃeza kazakujijʔ, ɔu
sej-ʃeza kaza-kuji-jʔ ɔu
eye-CAR2 grandmother-POOR-NOM.SG.1SG EXC1
глаз-CAR2 бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД EXC1
my late blind grandmother, oh
моя покойная слепая бабушка, ох
KakUkrali (2)
ɔu, manʔ nʲiuʔ
ɔu man-ʔ i-uʔ
EXC1 say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
EXC1 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, he said
О, он сказал
An Enets and a Russian (3)
ɔu, rosar seŋiŋaØ
ɔu rosa-r seŋir-Ø
EXC1 Russian-NOM.SG.2SG look(ipfv)-3SG.S
EXC1 русский-NOM.ЕД.2ЕД смотреть(ipfv)-3ЕД.S
Oh, the Russian looks.
О, русский смотрит.
Olasne_1_rad (16)
ɔu, manaØ, tʃiker
ɔu man-Ø tʃike-r
EXC1 say(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
EXC1 сказать(pfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
oh, she thinks, this one
о, она думает, эта
A man and the one-legged woman (3)
ɔu, nʲiza bazis
ɔu i-za bazis-ʔ
EXC1 NEG-3SG.SG.OBJ tell(pfv)-CONNEG
EXC1 НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ говорить(pfv)-КОННЕГ
Oh, he did not tell it.
О, он не рассказал.
How trousers were burnt down (2)
mɛsexon buzimutʃ, ɔu
mɛse-xon buzimus-ʃ ɔu
wind-LOC.SG start:moving(pfv)-CVB EXC1
wind-ЛОК.ЕД start:moving(pfv)-КОНВ EXC1
it's moved by the wind, oh
ветром ее шевелит, ох