This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔron. 68 total hits in 38 transcripts.
Fish and chitchat (2)
ɔre mɛziza sɔjzaʃ
ɔron mɛse-za sɔjza-ʃ
before wind-NOM.SG.3SG good-3SG.S.PST
перед wind-NOM.ЕД.3ЕД хороший-3ЕД.S.ПРОШ
Earlier there was a good wind.
До того ветер был хороший.
The freak and his brother (1)
tʃike aɡa ɔre
tʃike aɡa ɔron
this big before
этот большой перед
the mentioned big
этот большой давешний
Orte-первый, впереди
Primety_rad (1)
kadʲaʃ kanʲeeda ɔron
kadʲa-ʃ kanʲe-a-da ɔron
hunt(ipfv)-CVB leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before
охотиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед
before going hunting
перед тем как идти на охоту
An Enets and a Russian (2) (2)
kudʲimiʔ kasada ɔron toɔØ
kudʲi-jʔ kasa-da ɔron to-Ø
which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG before come(pfv)-3SG.S
который-NOM.ЕД.1ДВ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед прийти(pfv)-3ЕД.S
That of us who comes earlier than the other
Кто из нас придет раньше другого
The one legged woman (1)
tʃike ɔre kasa ɛtʃer
tʃike ɔron kasa ɛtʃe-r
this before man child-NOM.SG.2SG
этот перед мужчина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД
that lad
этот парень
т.е., видимо, который неженатый, который кричал
UrodlivyjMys_rad (1)
tʃik ɔre entʃer lɛumijer
tʃike ɔron entʃeu-r lɛur-mi-je-r
this before person-NOM.SG.2SG cry(ipfv)-PTC.ANT2-PEJ-NOM.SG.2SG
этот перед человек-NOM.ЕД.2ЕД плакать(ipfv)-ПРИЧ.ANT2-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД
the man who cried
тот человек, что кричал
SojuzZoloto (3)
ɔre bazaanenʲʔ ʃee bazitaza
ɔron baza-ɔn-nʲʔ ʃee bazis-da-za
before language-PROL.SG-OBL.SG.1SG who tell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
перед язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД кто говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
as I told already, who will tell
как я уже сказала, кто будет рассказывать
The musk-rat (1)
kɔdaanʲʔ ɔron ɔbu ɔdajʔ
kɔda-a-nʲʔ ɔron ɔbu ɔ-da-jʔ
fall:asleep(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU before what eat(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
заснуть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ перед что есть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
What will we eat before sleeping?
Что мы съедим перед сном?
ZolotajaRybka (4)
dʲexakujʔ anʲ nɔbuzaada ɔron
dʲexa-ku-jʔ anʲ nɔbuza-a-da ɔron
perch-DIM1-NOM.SG.1SG and release(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before
perch-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД and release(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед
and the perch befor I let it go
а окунек, перед тем как я его отпустил
KakXoronili (2)
rosa bazaan, refɔrma ɔron
rosa baza-ɔn refɔrma ɔron
Russian language-PROL.SG reform before
русский язык-ПРОЛ.ЕД reform перед
say it in Russian, before the reform
по-русски сказать, перед реформой