This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋɔda. 101 total hits in 45 transcripts.
Worms (3)
axa, ŋɔdaØ
aa ŋɔda-Ø
yeah collect(pfv)-3SG.S
yeah collect(pfv)-3ЕД.S
yeah, one collected
ага, собрал
Tabak (1)
tɔrse ŋɔdazʔ
tɔrse ŋɔda-zʔ
such collect(pfv)-1SG.S
such collect(pfv)-1ЕД.S
I collected such staff
такое я собрал
собрал багульника
XodiliVTundru (1)
kareku ŋɔdaaxazda
kare-ku ŋɔda-a-xoz-da
fish-DIM1 collect(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
рыба-DIM1 collect(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after he gathered the fish
после того как он собрал рыбки
SluchaiMedvediVolki (14)
tinaʔ ŋɔdenaʔ
te-naʔ ŋɔda-e-naʔ
reindeer-PL.1PL collect(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
олень-МН.1МН collect(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We gathered the reindeer.
Мы собрали оленей.
TonulaVBolote (2)
ɔzizabatʃ, mɔrɡa ŋɔdaɡoɔbatʃ
ɔzi-za-atʃ mɔrɡa ŋɔda-ɡo-atʃ
berry-CAUS3-1PL.S/SG.OBJ.PST cloudberry collect(pfv)-DUR-1PL.S/SG.OBJ.PST
berry-CAUS3-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ cloudberry collect(pfv)-ДУБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We collected berries, collected cloudberries.
Мы собирали ягоды, собирали морошку.
Shaman (3)
kiuznoju tiza ŋɔdeza
kiuze-no-ju te-za ŋɔda-e-za
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ reindeer-NOM.PL.3SG collect(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ олень-NOM.МН.3ЕД collect(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
In the morning he caught his reindeer.
Утром он поймал своих оленей.
Djoa (1)
kare tʃirii ŋɔdaɡoɔØ
kare tʃirii ŋɔda-ɡo-Ø
fish caviar collect(pfv)-DUR-3SG.S
рыба caviar collect(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He collects caviar from fish.
Рыбью икру собирает.
OSnax (3)
te ŋɔdaɡoubieʔ anʲ
te ŋɔda-ɡo-ubi-aʔ anʲ
reindeer collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ and
олень collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ and
we gather reindeer
мы оленей собираем
How I raise a dog (4)
tinaʔ ɔbuxon ŋɔdadenaʔ
te-naʔ ɔbu-xon ŋɔda-da-e-naʔ
reindeer-PL.1PL what-LOC.SG collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
олень-МН.1МН что-ЛОК.ЕД collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
What will we gather the reindeer with?
Чем мы оленей соберем?
Feeding a bird (1)
muzoda, ŋuuzoda ŋɔdaɡaaʔ
mo-zo-da ŋuu-zo-da ŋɔda-ɡa-aʔ
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG grass-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД grass-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД collect(pfv)-DISC-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, we collected grass for it.
Это самое, мы ему сено собираем.