This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oka. 359 total hits in 129 transcripts.
Going to school on a reindeer (2)
nɛbe pilʲuku okatʃ, tɔn tʃiŋatʃ
nɛbe pilʲu-ku oka-tʃ tɔn tʃir-tʃ
new gadfly-DIM1 many-3PL.S.PST now fly(ipfv)-3PL.S.PST
новый овод-DIM1 много-3МН.S.ПРОШ сейчас летать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There were a lot of new wasps, so they flew around.
Новых ос было много, они вот летали.
Harness (2)
kadaudajʔ ɔburujʔ oka nʲiØ ŋaʔ
kada-uda-jʔ ɔburu-jʔ oka i-Ø ŋa-ʔ
take:away(pfv)-PTC.POST-NOM.SG.1SG thing-NOM.SG.1SG many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
унести(pfv)-ПРИЧ.POST-NOM.ЕД.1ЕД вещь-NOM.ЕД.1ЕД много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
I have not a lot of things I will take.
Вещей, которые я повезу, у меня немного.
Hiding from a bear on a fence (1)
aɡa, oka tinaʔ toni naaɡenaʔ
aɡa oka te-naʔ toni naa-ɡa-e-naʔ
big many reindeer-PL.1PL there(dir) drive:out(pfv)-DISC-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
большой много олень-МН.1МН там(dir) drive:out(pfv)-DISC-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
a big one, we drove a lot of our reindeer there
большая, мы много оленей туда загоняли
Who speaks which languages (2)
varantsɔvxon tʃike tʃi, tonixoɔ oka
varantsɔva-xon tʃike tʃi toni-xoɔ oka
Vorontsovo-LOC.SG this here there(dir)-FOC many
Vorontsovo-ЛОК.ЕД этот здесь там(dir)-ФОК много
in Vorontsovo so, there are many
в Воронцово вот, там-то много
нрзб
Memoirs (2)
biinʲʔ uʔ kuxuri oka ɛubiØ
bii-nʲʔ uzu ko-xuru oka ɛ-ubi-Ø
mind-OBL.SG.1SG mind where-EVEN many be(ipfv)-HAB-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум где-EVEN много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
I have a lot in mind.
На уме у меня всякого много бывает.
видимо, смысл такой, что она сидит, рассуждает сама с собой
The orphan and the old man (1)
ɛkon kajiʔ, ɛkon te oka
ɛke-xon kaji-ʔ ɛke-xon te oka
this-LOC.SG stay:behind(pfv)-2SG.S.IMP this-LOC.SG reindeer many
этот-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-2ЕД.S.ИМП этот-ЛОК.ЕД олень много
Stay here, there are many reindeer here.
Здесь оставайся, здесь оленей много.
Interview, part 2 (4)
semjasaj nʲiza oka, tɛt nʲeza
semja-saj nʲe-za oka tɛtu nʲe-za
family-COM child-NOM.PL.3SG many four child-NOM.SG.3SG
семья-COM ребенок-NOM.МН.3ЕД много четыре ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
in the family there are many children, four children
с семьей детей много, четверо детей
Interview (4)
nɔ tʃike pɔxon i modʲnaʔ ɔnɛj entʃeunaʔ okatʃ isizumʔ, oka isimʔ ŋaʔ
nɔ tʃike pɔ-xon i modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-naʔ oka-tʃ i-sa-zuʔ oka i-sa-mʔ ŋa-ʔ
but this year-LOC.SG and we Enets person-PL.1PL many-3PL.S.PST NEG-INTER-3PL.SG.OBJ many NEG-INTER-3PL.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
но этот год-ЛОК.ЕД and we Enets человек-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ много НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
But at that time our Enets people many, there were many, after all.
Но в те годы и наших энцев много, много ведь было.
okatʃ isizumʔ is a false start-okatʃ isizumʔ фальстарт; поправилась
A man and the one-legged woman (1)
entʃeuz oka ɛbiʔ tʃike dʲa iron
entʃeu-z oka ɛ-bi-ʔ tʃike dʲa iron
person-NOM.PL.2SG many be(ipfv)-PRF-3PL.S this place under
человек-NOM.МН.2ЕД много быть(ipfv)-PRF-3МН.S этот место под
There were a lot of people under the ground.
Людей много было под землей.
Huge fish (1)
karer aɡa ŋaʔ nʲiuʔ, tʃiriiza oka
kare-r aɡa ŋa-ʔ i-uʔ tʃirii-za oka
fish-NOM.SG.2SG big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR caviar-NOM.SG.3SG many
рыба-NOM.ЕД.2ЕД большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR caviar-NOM.ЕД.3ЕД много
it's a big fish, after all, it has a lot of caviar
большая ведь рыба, икры у нее много