This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (13)
dʲisijʔ manʔ nʲiuʔ
dʲisi-jʔ man-ʔ i-uʔ
grandfather-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
дед-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
my grandfather said
дед говорит
UbilDikogo (13)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He said to me
Он мне говорит
KrasnajaZemlja (1)
dʲasaj mareku min
dʲa-saj man-r-a-ku miʔ-xon
place-COM say(pfv)-MULT-NMLZ1-DIM1 into-LOC.SG
место-COM сказать(pfv)-MULT-NMLZ1-DIM1 внутрь-ЛОК.ЕД
on the sack with soil
на мешочке с землей
PrimetyPolRebenkaNogi (2)
sɛxod nɛʔ mambitʃ
sɛxod nɛ-ʔ man-ubi-tʃ
ancient woman-PL say(pfv)-HAB-3PL.S.PST
стыринный женщина-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Formerlt women used to say
Прежние женщины говорили
NaxodiliGnezdo (2)
mamubitamʔ, ɛɛzuʔ toɔØ
man-ubi-ta-mʔ ɛɛ-zuʔ to-Ø
say(pfv)-HAB-PROB-3PL.S.CONTR mother-NOM.SG.3PL come(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-ХАБ-ПРОБ-3МН.S.CONTR мать-NOM.ЕД.3МН прийти(pfv)-3ЕД.S
they, evidently, think, their mother came.
Они, наверное, думают, их мать пришла.
Polylogue_ips (5)
mad nʲeduʔ, tɔju
man-d i-duʔ tɔ-ju
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR that-RESTR.ADJ
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR тот-RESTR.ПРИЛ
you will say, so
ты скажешь, вот
непонятно
Interview_rad (20)
manʔ nʲiuʔ, selʲɔdkazojʔ
man-ʔ i-uʔ selʲɔdka-zo-jʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR herring-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR herring-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
She said, herring for me
Она сказала, селедки мне
мать говорит
VVojnu_ips (14)
pena mad nʲimʔ
pɔna man-d i-mʔ
then say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тогда сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
then they would say
потом скажут
Huge fish (8)
budʲiʔ manʔ nʲimʔ
budʲiʔ man-ʔ i-mʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they say
они говорят
The musk-rat (8)
kasajʔ manʔ nʲiuʔ
kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ
man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mate said
Мой товарищ сказал