This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 732 total hits in 148 transcripts.
Hiding from a bear on a fence (5)
pɔ kamzaziʔ, axa
pɔ kamiza-ziʔ aa
year understand(pfv)-3DU.SG.OBJ yeah
год understand(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ yeah
later they understood, yeah
потом они поняли, ага
An entangled rope (1)
axa, biz bar
aa bizu bar
yeah water border
yeah вода border
yeah, the shore
ага, берег
Riding on a skin (4)
axa, tɔ dʲobon
aa tɔ dʲobon
yeah that at:time
yeah тот at:time
yeah, at that time
ага, в то время
Cooking meat (1)
axa, tɔneØ, vɔn
aa tɔne-Ø vɔn
yeah there:is(ipfv)-3SG.S there
yeah there:is(ipfv)-3ЕД.S там
Yeah, there is one there.
Ага, есть вон.
Tulle (1)
aa, benka ɛɛkuji
aa benka ɛɛ-kuji
yeah Venka mother-POOR
yeah Venka мать-POOR
Yeah, Venka's mother.
Ага, Венкина мать.
Interview, part 2 (1)
axa, uzadʲab nʲida
aa uzadʲabu nʲiu-za
yeah Uzadjabu name-NOM.SG.3SG
yeah Uzadjabu name-NOM.ЕД.3ЕД
yeah, his name was Uzadjabu
ага, его звали Узадябу
Wild reindeer (3)
axa, biz ɔziuaxaz tɔna
aa bizu ɔzi-u-a-xoz tɔna
yeah water be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG still
yeah вода be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД все:еще
yeah, after the water appears then
ага, когда вода выйдет потом
KakSvatalis_dsb (2)
aa, ɛɛ, kɔd kuraʔ
aa ɛɛ kɔdo kuru-ʔ
yeah yes sledge tie:up(pfv)-3PL.S
yeah yes нарта tie:up(pfv)-3МН.S
Yes, they tied a sledge.
Да, они сани завязали.
Kapkany (4)
biɡudʲir toɔØ, axa, toɔØ
biɡudʲi-r to-Ø aa to-Ø
glutton-NOM.SG.2SG come(pfv)-3SG.S yeah come(pfv)-3SG.S
glutton-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S yeah прийти(pfv)-3ЕД.S
the glutton came, yeah, came
росомаха пришла, ага, пришла
Fishing (1)
axa, ʃizzaʔ ɔtezutʃ modʲ
aa ʃizzaʔ ɔte-zutʃ modʲ
yeah you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
yeah ты(pl).АКК ждать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ I
Yeah, I have waited for you.
Ага, я ждал вас.