This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃize. 340 total hits in 139 transcripts.
A clever dog (1)
anʲ, anʲ ʃize tɛxɛ modʲ kasanʲʔ, kasanʲʔ ʃize nɛ ɛtʃexiʔ dʲazuŋaxitʃ
anʲ anʲ ʃize tɛxɛ modʲ kasa-nʲʔ kasa-nʲʔ ʃize nɛ ɛtʃe-xiʔ dʲazu-r-xitʃ
and and two there(loc) 1SG man-OBL.SG.1SG man-OBL.SG.1SG two woman child-DU go(ipfv)-MULT-3DU.S.PST
and and два там(loc) 1ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД два женщина ребенок-ДВ идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S.ПРОШ
And also two daughters of my mate went.
И две дочки моего товарища ходили.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
pɔ kanʲeØ, ʃize pɔ kanʲeØ
pɔ kanʲe-Ø ʃize pɔ kanʲe-Ø
year leave(pfv)-3SG.S two year leave(pfv)-3SG.S
год оставить(pfv)-3ЕД.S два год оставить(pfv)-3ЕД.S
A year passed, two years passed.
Год прошел, два года прошло.
KakShitUntajki_II_3 (1)
nɛ kasaza dʲaɡomaʃ ʃize pɔ
nɛ kasa-za dʲaɡo-u-ʃ ʃize pɔ
woman man-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST two year
женщина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ два год
His sister died two years ago.
Два года назад его сестра умерла.
An Enets and a Russian (2) (1)
dʲa sɛraxan ʃize entʃeɡiʔ ɔzibixiʔ
dʲa sɛra-xon ʃize entʃeu-xiʔ ɔzi-u-bi-xiʔ
place surface-LOC.SG two person-DU be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3DU.S
место поверхность-ЛОК.ЕД два человек-ДВ be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3ДВ.S
Two men appeared on the surface of the Earth.
На поверхности земли появились два человека.
VVojnu_ips (1)
stadada ʃize ne kexoz kantaraʔ
stada-da ʃize ne kiu-xoz kanʲe-da-raʔ
herd-OBL.SG.3SG two side side-ABL.SG leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
herd-ОБЛ.ЕД.3ЕД два сторона сторона-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Will you go along the herd feom the both sides?
С двух сторон в стадо пройдете?
The one legged woman (1)
ʃize te pɔnʲidaxiʔ te pɔnʲibixiʔ
ʃize te pɔnʲir-da-xiʔ te pɔnʲir-bi-xiʔ
two reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DU reindeer do(ipfv)-PRF-3DU.S
два олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДВ олень делать(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Two reindeer-herders herded reindeer.
Два оленевода пасли оленей.
Porne (2)
ʃize ɛdʲuku, ɛdʲuku kasa entʃeɡiʔ
ʃize ɛdʲuku ɛdʲuku kasa entʃeu-xiʔ
two child child man person-DU
два ребенок ребенок мужчина человек-ДВ
two young, youn men
два молодых, молодых парня
SortaRyby (3)
ʃize entʃeɡiʔ kazaduuj, aɡaʃ, aɡaʃ
ʃize entʃeu-xiʔ kaza-duuj aɡa-ʃ aɡa-ʃ
two person-DU obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS big-3SG.S.PST big-3SG.S.PST
два человек-ДВ obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС большой-3ЕД.S.ПРОШ большой-3ЕД.S.ПРОШ
Two men killed it, it was big, big.
Два человека ее убили, она была большая, большая.
My father (1)
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲeØ
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲe-Ø
this and two day leave(pfv)-3SG.S
этот and два день оставить(pfv)-3ЕД.S
And so two days passed.
И вот два дня прошло.
Fishing nets below the ice (1)
a kɔmabut, ʃize poɡazod tʃiʔ
a kɔma-buʔ-d ʃize poɡa-zo-d tʃi-ʔ
and want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two fishing:net-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
and хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два fishing:net-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-2ЕД.S.ИМП
An d if you want, install two nets.
А если хочешь, две сетки поставь.