This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: xɔtʲ. 4 total hits in 4 transcripts.
NjukiIzKory (1)
mɔlɔtɔkxon xɔtʲ dʲɔzituz
mɔlɔtɔk-xon xɔtʲ dʲɔztu-z
hammer-LOC.SG even shoot(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
hammer-ЛОК.ЕД even стрелять(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
you may even beat it with a hammer
хоть молотком его бей
How to use a lasso (1)
manʔ nʲezuʔ, xɔtʲ kazazʔ
man-ʔ i-zuʔ xɔtʲ kaza-zʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR even obtain(pfv)-1SG.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR even obtain(pfv)-1ЕД.S
I say, I would even kill (it).
Говорю, хоть убил бы.
Interview, part 2 (1)
xɔtʲ nɔzudaØ, paɡezoda sɔzudaza
xɔtʲ nɔzur-da-Ø paɡe-zo-da sɔzur-da-za
even scrape(ipfv)-FUT-3SG.S outerwear-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
even скрести(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S outerwear-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
she would at least scrape, she would sew clothes for herself
хоть поскоблит, хоть себе одежду пошьет
Memoirs (1)
tʃi, utʃitʲelʲ nɛruuʃ ŋaʔ, kasa ŋaj, xɔtʲ ɔburu ŋaj
tʃi utʃitʲelʲ nɛ-ru-iʃ ŋa-ʔ kasa ŋa-j xɔtʲ ɔburu ŋa-j
here teacher woman-RESTR-TRANS exist(ipfv)-3PL.S man exist(ipfv)-3SG.S.IMP even thing exist(ipfv)-3SG.S.IMP
здесь teacher женщина-RESTR-TRANS существовать(ipfv)-3МН.S мужчина существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП even вещь существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
So, only women are teaches, let it be a man, anyone.
Вот, учителя только женщины, пусть хоть мужчина, хоть кто.