This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vɔbʃem. 28 total hits in 17 transcripts.
Olasne_1_rad (2)
pɔlʲidʲuza, vɔbʃem
pɔlʲidʲu-za vɔbʃem
awl-NOM.SG.3SG in:sum
awl-NOM.ЕД.3ЕД in:sum
an awl, in sum
шило, в общем
непонятно
KukushkaLjdina_ips (1)
vɔbʃem muɔza
vɔbʃem mu-za
in:sum take(pfv)-3SG.SG.OBJ
in:sum взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
In sum, he took her.
В общем, он ее взял.
OZhizni_rad (9)
vɔbʃem tɔ
vɔbʃem tɔ
in:sum that
in:sum тот
in sum so
в общем вот
Djoa (1)
vɔbʃem mu
vɔbʃem mo
in:sum PLC
in:sum PLC
in sum, so to say
в общем это
My wedding (1)
vɔbʃem ... toumubiØ
vɔbʃem *... tour-ubi-Ø
in:sum *** come:close(ipfv)-HAB-3SG.S
in:sum *** come:close(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
So ... he is close.
В общем ... он близко.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
The two mates (2) (2)
anʲ ɔbuxoɔ, vɔbʃem
anʲ ɔbu-xoɔ vɔbʃem
and what-FOC in:sum
and что-ФОК in:sum
something else, in sum
еще что-то, в общем
An Enets and a Russian (2) (1)
vɔbʃem, tɔrse ɔdizʔ bazezɔubiʔ
vɔbʃem tɔrse ɔdizu-ʔ bazezu-ubi-ʔ
in:sum such verdure-PL grow(ipfv)-HAB-3PL.S
in:sum such verdure-МН расти(ipfv)-ХАБ-3МН.S
In sum, such plants grow.
В общем, такие растения растут.
PojmalLosja (1)
vɔbʃem tɔr vɔt tʃik
vɔbʃem tɔr vɔt tʃike
in:sum so here this
in:sum так здесь этот
In sum so.
В общем так вот.
XodiliVTundru (2)
keza, keza, vɔbʃem tuzuʔɔØ
kiu-za kiu-za vɔbʃem tuzus-Ø
side-NOM.SG.3SG side-NOM.SG.3SG in:sum be:fat(ipfv)-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД in:sum be:fat(ipfv)-3ЕД.S
its body is fat, in sum
тело, тело, в общем, жирное
SmeshnojSluchaj (1)
ɛɛ, mu, tajɡaxan, vɔbʃem
ɛɛ mo tajɡa-xon vɔbʃem
yes PLC taiga-LOC.SG in:sum
yes PLC taiga-ЛОК.ЕД in:sum
yes, well, there in taiga
да, ну, в тайге, в общем