This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uxoɔd. 9 total hits in 7 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (2)
uxoad, biixoneda manaØ
uxoɔd bii-xon-da man-Ø
you(sg).FOC mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
as for you, he said in his mind
ты-то, он сказал про себя
Memoirs (1)
uxoɔd taxanukuɔn muʔ
uxoɔd taxa-nuku-ɔn mo-ʔ
you(sg).FOC behind-DIR-PROL.SG PLC-2SG.S.IMP
ты(sg).ФОК за-DIR-ПРОЛ.ЕД PLC-2ЕД.S.ИМП
let you, well, far away
ты-то подальше это самое
The freak and his brother (1)
uxoɔd amoked ɔbud ɛzaraxad
uxoɔd amoke-d ɔbu-d ɛ-daraxa-d
you(sg).FOC evil-2SG.S what-2SG.S be(ipfv)-APPR-2SG.S
ты(sg).ФОК evil-2ЕД.S что-2ЕД.S быть(ipfv)-АППР-2ЕД.S
You are so unusual, as it turned out!
Вот ты-то какой необыкновенный, оказывается!
старший брат восхищен его способностями, выходящими за пределы обычных людей-в слове amiki-это может быть и злой дух, и человек, который благодаря чему-то сверхъестественному может больше, чем обычно
Two men (2)
uxoad ter tɔʔ anuzibej, manaØ
uxoɔd ter tɔʔ anuzi-bi-ej man-Ø
you(sg).FOC all:the:might here(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 say(pfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК all:the:might здесь(dir) be:amazing(ipfv)-PRF-EXC2 сказать(pfv)-3ЕД.S
As for you, you have an amazing reindeer, he said.
У тебя-то олень удивительный, он сказал.
Fish and chitchat (3) (1)
tariɡaz entʃed nʲeduʔ ŋaʔ uxoɔd
tari-r-xaz entʃeu-d i-duʔ ŋa-ʔ uxoɔd
steal(pfv)-MULT-AG.NMLZ person-2SG.S NEG-2SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG you(sg).FOC
украсть(pfv)-MULT-AG.НМЛЗ человек-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ ты(sg).ФОК
You are a thief, as for you.
Ты же вор, ты-то.
Shamana_od (1)
uxoɔd toʔ nʲeduʔ, a kasar anʲ kunin, kunin ŋaØ
uxoɔd to-ʔ i-duʔ a kasare anʲ kuna-xon kuna-xon ŋa-Ø
you(sg).FOC come(pfv)-CONNEG NEG-2SG.S.CONTR and marsh:lake and where/when-LOC.SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR and marsh:lake and где/когда-ЛОК.ЕД где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
As for you, you have come, after all, but where is your mate?
Ты-то ведь пришел, а где твой товарищ?
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
uxoɔd tɔ piroɔn biid irie tɔr ..., ʃizinʲʔ tɔ piroɔn pizeɡoʃ
uxoɔd tɔ piro-ɔn bii-d irie tɔr *... ʃizinʲʔ tɔ piro-ɔn pize-ɡo-ʃ
you(sg).FOC that extent-PROL.SG mind-OBL.SG.2SG being:under so *** we(du).ACC that extent-PROL.SG frighten(pfv)-DUR-CVB
ты(sg).ФОК тот extent-ПРОЛ.ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД being:under так *** we(du).АКК тот extent-ПРОЛ.ЕД frighten(pfv)-ДУБ-КОНВ
As for you, you have enough intelligence to frighten us to such an extent.
У тебя-то до такой степени ума достало нас до такой степени пугать.
"битахаз" неясно