This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: utʃitʲelʲ. 7 total hits in 6 transcripts.
Interview_tdnt (1)
maladedʲ utʃitʲelʲxiz
man-ra-da-e-dʲ utʃitʲelʲ-xiz
say(pfv)-CAUS2-FUT-M-2SG.M teacher-DAT.PL
сказать(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-2ЕД.M teacher-ДАТ.МН
you would be said by your teachers
тебе скажут твои учителя
KakajaRabota (1)
utʃitʲelʲ tɔlaxa
utʃitʲelʲ tɔlaxa
teacher alike
teacher alike
as a teacher
как учитель
StarshajaDochj (1)
utʃitʲelʲiʃ mɔzaraØ
utʃitʲelʲ-iʃ mɔsara-Ø
teacher-TRANS work(ipfv)-3SG.S
teacher-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S
She works as a teacher.
Она учителем работает.
Interview_rad (2)
kunaxoɔ vɔt utʃitʲelʲuʃ isiduʔ mɔzaraʔ
kuna-xoɔ vɔt utʃitʲelʲ-iʃ i-sa-duʔ mɔsara-ʔ
where/when-FOC here teacher-TRANS NEG-INTER-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
где/когда-ФОК здесь teacher-TRANS НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
You worked as a teached formerly, after all.
Ты ведь когда-то учителем работала.
Interview (1)
modʲnaʔ nɔnaʔ utʃitʲelʲnaʔ mambiʔ nʲimʔ
modʲinaʔ nɔnaʔ utʃitʲelʲ-naʔ man-ubi-ʔ i-mʔ
we we.DAT teacher-PL.1PL say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
we we.ДАТ teacher-МН.1МН сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
our teachers used to say to us
нам наши учителя говорили
Memoirs (1)
tʃi, utʃitʲelʲ nɛruuʃ ŋaʔ, kasa ŋaj, xɔtʲ ɔburu ŋaj
tʃi utʃitʲelʲ nɛ-ru-iʃ ŋa-ʔ kasa ŋa-j xɔtʲ ɔburu ŋa-j
here teacher woman-RESTR-TRANS exist(ipfv)-3PL.S man exist(ipfv)-3SG.S.IMP even thing exist(ipfv)-3SG.S.IMP
здесь teacher женщина-RESTR-TRANS существовать(ipfv)-3МН.S мужчина существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП even вещь существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
So, only women are teaches, let it be a man, anyone.
Вот, учителя только женщины, пусть хоть мужчина, хоть кто.