This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: udʲiʔ. 22 total hits in 15 transcripts.
A calm year (3)
udʲiʔ
udʲiʔ
you(du)
ты(du)
you
вы
SmeshnojSluchaj (2)
udʲiʔ anʲ
udʲiʔ anʲ
you(du) and
ты(du) and
and you
а вы
Little river near Fokino lake (1)
udʲiʔ dʲazurujziʔ
udʲiʔ dʲazu-r-j-ziʔ
you(du) go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-NOM.PL.2DU
ты(du) идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT-NOM.МН.2ДВ
where you went about
там, где вы ходили
Preparing fish (2)
udʲiʔ karezodʲiʔ
udʲiʔ kare-zo-dʲiʔ
you(du) fish-DESIG.SG-OBL.SG.2DU
ты(du) рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ДВ
that's a fish for you
это для вас рыба
How I fell through ice (1)
udʲiʔ dʲazuŋaritʃ
udʲiʔ dʲazu-r-ritʃ
you(du) go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST
ты(du) идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You went.
Вы ходили.
Svatovstvo_rad (2)
manʔ nʲiuʔ, udʲiʔ
man-ʔ i-uʔ udʲiʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(du)
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(du)
he said, you
сказал, вы
ProzvishcheGus (2)
teza udʲiʔ bazitariʔ entʃelʲiʔ
teza udʲiʔ bazis-da-riʔ entʃeu-riʔ
now you(du) tell(pfv)-PTC.SML-NOM.SG.2DU person-NOM.SG.2DU
сейчас ты(du) говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ДВ человек-NOM.ЕД.2ДВ
the man now you spoke of
человек, о котором вы сейчас сказали
Olasne_1_rad (1)
udʲiʔ, manaØ, kuxuri nʲeriʔ kanʲeʔ
udʲiʔ man-Ø ko-xuru i-riʔ kanʲe-ʔ
you(du) say(pfv)-3SG.S where-EVEN NEG-2DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-CONNEG
ты(du) сказать(pfv)-3ЕД.S где-EVEN НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-КОННЕГ
You, she said, don't leave from here anywhere.
Вы, говорит, отсюда никуда не уходите.
The two mates (1)
ɛtɔ, mɔditau, ɛtɔ, udʲiʔ anʲ
ɛtɔ mɔdis-da-a ɛtɔ udʲiʔ anʲ
so see(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ so you(du) and
так видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ так ты(du) and
well, I will look, and you
это, я посмотрю, а вы
Olasne_tdnt (1)
tɔna ŋaj, udʲiʔ penaku nʲerimʔ ood
tɔna ŋa-j udʲiʔ pɔna-ku i-rimʔ oor-d
still exist(ipfv)-3SG.S.IMP you(du) then-DIM1 NEG-2DU.S/SG.OBJ.CONTR eat(ipfv)-FUT.CONNEG
все:еще существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП ты(du) тогда-DIM1 НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR есть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
It' still to early, you will eat later, after all.
Рано пока, вы же потом поедите.