This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tuburu. 4 total hits in 4 transcripts.
SkazkaKukushka (1)
ɛɛza tʃike sira tubruɡoɔØ
ɛɛ-za tʃike sira tuburu-ɡo-Ø
mother-NOM.SG.3SG this snow shake:out(pfv)-DUR-3SG.S
мать-NOM.ЕД.3ЕД этот snow shake:out(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
the mom shakes off this snow
мама этот снег стряхивает
Хелимский tuboro стряхнуть, Сорокина тубру вытряхнуть, тубругу вытряхивать
KakSvatalis_dsb (1)
entʃeuʔ paɡezuʔ tuburaʔ anʲ mɛt tʃuɔʔ
entʃeu-ʔ paɡe-zuʔ tuburu-ʔ anʲ mɛzu-d tʃu-ʔ
person-PL outerwear-NOM.PL.3PL shake:out(pfv)-3PL.S and chum-DAT.SG enter(pfv)-3PL.S
человек-МН outerwear-NOM.МН.3МН shake:out(pfv)-3МН.S and chum-ДАТ.ЕД войти(pfv)-3МН.S
The people shaked out their clothes and entered the tent.
Люди отряхнули свою одежду и зашли в чум.
Polar fox skin (1)
tuburuʃ taraʔ nʲiuʔ, tɔr silʲejɡuuʃ kantaØ
tuburu-ʃ tara-ʔ i-uʔ tɔr silʲejɡu-iʃ kanʲe-da-Ø
shake:out(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so white-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
shake:out(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так белый-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
One has to shake it out, it will become white.
Ее надо потрясти, она станет белой.
Interview_tdnt (1)
kɔdtujr, tubrujr ʃe kɔd miʔ kuradez
kɔdtu-j-r tuburu-j-r ʃe kɔdo miʔ kuru-da-e-z
lay(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.2SG shake:out(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.2SG hole sledge into tie:up(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
lay(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.2ЕД shake:out(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.2ЕД дыра нарта внутрь tie:up(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Everything you layes, you shaked out, you will tie up back to the sledge.
Всё выложенное, вытряхнутое, ты завяжешь обратно на нарту.