This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to. 874 total hits in 198 transcripts.
MyshkaOlenj (2)
toɔraʔ, toɔraʔ!
to-raʔ to-raʔ
come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ come(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ прийти(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Come here, come here!
Идите сюда, идите сюда!
Rozhdenija (22)
to, to
to to
lake lake
озеро озеро
the lake, the lake
озеро, озеро
A forest enets dialog (7)
toɔb, toɔb tʃi
to-j to-j tʃi
come(pfv)-3SG.S.IMP come(pfv)-3SG.S.IMP here
прийти(pfv)-3ЕД.S.ИМП прийти(pfv)-3ЕД.S.ИМП здесь
Let her come, let her come!
Пусть придёт,пусть придёт!
SkazkaKukushka (4)
to, to okaʔ
to to oka-ʔ
lake lake many-PL
озеро озеро много-МН
a lot of lakes
озер много
SluchaiMedvediVolki (19)
aɡa to, toxiz
aɡa to to-xiz
big lake lake-DAT.PL
большой озеро озеро-ДАТ.МН
A big lake, to the lakes.
Большое озеро, к озерам.
My wedding (17)
toaxazduʔ vɔvkajʔ toaØ
to-a-xoz-duʔ vɔvka-jʔ to-Ø
come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL Vovka-NOM.SG.1SG come(pfv)-3SG.S
прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН Vovka-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
When they came, Vovka came.
Когда они приехали, приехал Вовка.
The freak and his brother (12)
tod, tod tɔɔbizʔ
to-d to-d tɔɔ-bi-zʔ
lake-DAT.SG lake-DAT.SG reach(pfv)-PRF-3PL.M
озеро-ДАТ.ЕД озеро-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-PRF-3МН.M
They reached a lake.
Они дошли до озера.
KakSvatalis_dsb (12)
toɔxazduʔ
to-a-xoz-duʔ
come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
after they came
после того как они приехали
MyshkaKukushka_rad (5)
toɔʔ
to-ʔ
come(pfv)-3PL.S
прийти(pfv)-3МН.S
came
пришли
The two mates (2) (12)
toda
to-da
lake-OBL.SG.3SG
озеро-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the lake
озеро