This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tistʃe. 11 total hits in 7 transcripts.
Interview_rad (2)
nexuʔ tistʃeiʃ, nexuʔ tistʃe pir kanʲeʃ
nexuʔ tistʃe-iʃ nexuʔ tistʃe piro kanʲe-ʃ
three thousand-TRANS three thousand extent leave(pfv)-3SG.S.PST
три ттысяча-TRANS три ттысяча extent оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
A set of three thousands, about three thousands left.
В количестве трех тысяч, около трех тысяч ушли.
Razgovor_Perekur (1)
ɛke tistʃe bɛse
ɛke tistʃe bɛse
this thousand iron
этот ттысяча iron
this thousand roubles
эту тысячу рублей
KakXoronili (2)
nexuʔ, nexuʔ tistʃe ɛbuta
nexuʔ nexuʔ tistʃe ɛ-buʔ-da
three three thousand be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
три три ттысяча быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
may be three thousand
три тысячи, что ли
NakonechnikiXoreja (2)
tistʃe pirxuru navernɔ nʲiØ ŋaʔ
tistʃe piro-xuru navernɔ i-Ø ŋa-ʔ
thousand extent-EVEN most:likely NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ттысяча extent-EVEN most:likely НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it is even not about a thousand, after all
даже примерно тысячи наверное нет
Interview_tdnt (2)
a modʲ mɔʒet tɔuk tistʃejʔ touŋaʔ
a modʲ mɔʒet tɔuk tistʃe-jʔ tour-ʔ
and 1SG maybe so:much thousand-NOM.SG.1SG come:close(ipfv)-3PL.S
and 1ЕД может:быть so:much ттысяча-NOM.ЕД.1ЕД come:close(ipfv)-3МН.S
And maybe I have so many thousands.
А у меня, может, столько тысяч.
Wild reindeer (1)
tʃi, nexuʔ nexuʔ tistʃexoz bɔzadeɔn teʔ kanʲeʔ
tʃi nexuʔ nexuʔ tistʃe-xoz bɔzade-ɔn te-ʔ kanʲe-ʔ
here three three thousand-ABL.SG redundant-PROL.SG reindeer-PL leave(pfv)-3PL.S
здесь три три ттысяча-АБЛ.ЕД redundant-ПРОЛ.ЕД олень-МН оставить(pfv)-3МН.S
So, more than three thousand reindeer left.
Вот, три тысячи с лишним оленей ушли.
слово bOza... слышно немного по-другому
Interview (2) (1)
kɔlxɔznij teʔ okatʃ tistʃexoz bɔzatʃ ɔbu kɔlxɔz
kɔlxɔznij te-ʔ oka-tʃ tistʃe-xoz bɔza-tʃ ɔbu kɔlxɔz
kolkhoz reindeer-PL many-3PL.S.PST thousand-ABL.SG surplus-3PL.S.PST what kolkhoz
kolkhoz олень-МН много-3МН.S.ПРОШ ттысяча-АБЛ.ЕД surplus-3МН.S.ПРОШ что kolkhoz
There were a lot of kolkhoz reindeer, more than thousand in the kolkhoz.
Колхозных оленей было много, больше, чем тысяча, в колхозе.
bOzaS-быть лишним