This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tezanda. 21 total hits in 7 transcripts.
Olasne_tdnt (3)
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, she thinks
сейчас, она думает
An Enets and a Russian (4)
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, he said
сейчас, он сказал
после mana неразборчиво еще какой-то слог, скорее всего оговорка
Olasne_1_rad (3)
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, she thinks
сейчас, она думает
An Enets and a Russian (3) (2)
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, he said
сейчас, он сказал
Wild reindeer (5)
tezanda modʲxoɔ
tezanda modʲ-xoɔ
now I-FOC
сейчас I-ФОК
now me
сейчас-то я
Two men (2)
tezanda nɛkuju tɔxɔzʔ manaØ
tezanda nɛk-ju tɔxɔzʔ man-Ø
now other-RESTR.ADJ and:now say(pfv)-3SG.S
сейчас другой-RESTR.ПРИЛ and:now сказать(pfv)-3ЕД.S
Then this, the second one, said
Тут этот второй говорит
Who speaks which languages (2)
entʃeunaʔ, manʔ nʲezuʔ, susaaʔ tezanda
entʃeu-naʔ man-ʔ i-zuʔ susa-ʔ tezanda
person-PL.1PL say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR finish(pfv)-3PL.S now
человек-МН.1МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR закончить(pfv)-3МН.S сейчас
Our people, I say, finished now.
Наши люди, говорю, сейчас кончились.