This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teri. 17 total hits in 9 transcripts.
Svatovstvo_rad (6)
tɔru teri, teri muʔ nʲizauʔ
tɔru teri teri mo-ʔ i-zauʔ
very:quickly simply simply PLC-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
very:quickly ппросто ппросто PLC-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
He only, well, them
Только так он их это самое.
ЗН понятно, но по-русски сложно выразить
UrodlivyjMys_rad (3)
teri adazasazauʔ
teri adaza-sa-zauʔ
simply understand(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
ппросто understand(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Maybe he simply understood.
Может быть, он просто понял.
adazasazau-ЗН не знает
MoreoOlasneKomary_ips (1)
teri dʲiriØ tʃikeda mɛkon
teri dʲiri-Ø tʃike-da mɛzu-xon
simply live(ipfv)-3SG.S this-OBL.SG.3SG chum-LOC.SG
ппросто жить(ipfv)-3ЕД.S этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ЛОК.ЕД
She simply lives in his tent.
Она просто живет у него в чуме.
Olasne_1_rad (1)
teri buzdeŋaʔ ituda tajmaxan
teri buzider-ʔ itu-da tajma-xon
simply move(ipfv)-3PL.S hair-OBL.SG.3SG lower:part-LOC.SG
ппросто move(ipfv)-3МН.S hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД lower:part-ЛОК.ЕД
They right move near the roots of her hair.
Они прямо шевелятся у корней ее волос.
Olasne_tdnt (1)
jet ituza teri dʲaɡuaØ tʃi
jet itu-za teri dʲaɡu-Ø tʃi
and:so hair-NOM.PL.3SG simply shake:off(pfv)-3SG.S here
and:so hair-NOM.МН.3ЕД ппросто shake:off(pfv)-3ЕД.S здесь
so she shaked off her hair
вот она волосы стряхнула
A man and the one-legged woman (1)
dʲa iron teriØ, dʲɔreruza kanʲeØ
dʲa iron teri-Ø dʲɔre-ru-za kanʲe-Ø
place under fall:through(pfv)-3SG.S talk-RESTR-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
место под fall:through(pfv)-3ЕД.S talk-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She fell through under the ground, only her cry left.
Она провалилась под землю, остался только ее крик.
The musk-rat (2)
kɔ teri nʲiʔ ed izeeu ...
kɔ teri nʲiʔ ed ize-a *...
birch bear:spear on(dir) so hang(pfv)-1SG.SG.OBJ ***
береза bear:spear на(dir) так hang(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ ***
I hanged it onto a bear-spear of a birch.
Я повесил ее на березовую рогатину.
unclear in the end-неразборчиво в конце
Bitten by wasps (1)
teri nʲiØ ɔziɡaʔ pitida iron
teri i-Ø ɔzi-ɡa-ʔ pitiu-da iron
simply NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-DISC-CONNEG lip-OBL.SG.3SG under
ппросто НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-DISC-КОННЕГ lip-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
it even was not seen behind his lip
ее было даже не видно из-за губы
NakonechnikiXoreja (1)
pɔnʲida terixinta sɛdee, kuna baziʔɛbuʃ maʔ nɔd
pɔnʲir-da teri-xin-ta sɛdee kuna bazis-buʃ maʔ nɔd
do(ipfv)-PTC.SML bear:spear-LOC.PL-OBL.PL.3SG former where/when tell(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST indeed you(sg).DAT
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bear:spear-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД former где/когда говорить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ indeed ты(sg).ДАТ
only with the harnessed reindeer then, as I have formerly told you
только с запряженными оленями тогда, как-то я рассказывал тебе