This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teraɡu. 25 total hits in 10 transcripts.
The old man and the living pike (4)
teraɡ entʃeʔ
teraɡu entʃeu
rich person
богатый человек
a rich man
богатый человек
A poor man uses dogs (2)
teraɡ entʃeʔiʃ, teraɡ entʃeʔiʃ puzuda totaɡoʔ nʲezauʔ
teraɡu entʃeu-iʃ teraɡu entʃeu-iʃ puzu-da tota-ɡo-ʔ i-zauʔ
rich person-TRANS rich person-TRANS oneself-OBL.SG.3SG count(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
богатый человек-TRANS богатый человек-TRANS oneself-ОБЛ.ЕД.3ЕД count(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
He considers himself as rich man, as rich man, after all.
Богатым человеком, богатым человеком, он ведь сам себя считает.
KakSvatalis_dsb (3)
tɔ piroɔn teraɡ
tɔ piro-ɔn teraɡu
that extent-PROL.SG rich
тот extent-ПРОЛ.ЕД богатый
He is rich to such an extent.
До того он богатый.
Tulle (4)
tʃiker teraɡ ɛbiØ
tʃike-r teraɡu ɛ-bi-Ø
this-NOM.SG.2SG rich be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД богатый быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He is rich!
Он богатый!
ЕС вроде по-другому
Svatovstvo_rad (3)
tʃik teraɡ entʃeuz anʲ
tʃike teraɡu entʃeu-z anʲ
this rich person-NOM.PL.2SG and
этот богатый человек-NOM.МН.2ЕД and
These are rich people.
Это богатые люди.
KakRansheZhili_au (2)
teraɡ entʃeuʔ tɔnej ŋaʔ nʲimʔ
teraɡu entʃeu-ʔ tɔne-j ŋa-ʔ i-mʔ
rich person-PL there:is(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
богатый человек-МН there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
there were rich people, after all
ведь были богатые люди
Two men (1)
tʃidʲumiʔ teraɡ ɛzakodaØ ɛke dʲaxan
tʃidʲu-jʔ teraɡu ɛ-dkoda-Ø ɛke dʲa-xon
that-NOM.SG.1DU rich be(ipfv)-HYP-3SG.S this place-LOC.SG
тот-NOM.ЕД.1ДВ богатый быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот место-ЛОК.ЕД
That of us will be rich on this land.
Тот из нас будет богатым на этой земле.
ObychaiDveZheny (4)
no vɔt tʃik teraɡ muxon ɔbuxuru
no vɔt tʃike teraɡu mo-xon ɔbu-xuru
well here this rich PLC-LOC.SG what-EVEN
хорошо здесь этот богатый PLC-ЛОК.ЕД что-EVEN
so, any with the rich man
ну вот это у богатого всякое
The old woman Ulyana (1)
ŋulʲ ɔtʃik entʃeʔ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
ŋulʲ ɔtʃiko entʃeu teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
very bad person rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
очень плохой человек богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a very bad person, a rich person.
Очень плохой человек, богатый человек был.
Interview_tdnt (1)
teraɡ entʃeʔ nʲitʃ ŋaʔ, nʲitʃ ŋaʔ, nʲixitʃ ŋaʔ
teraɡu entʃeu i-tʃ ŋa-ʔ i-tʃ ŋa-ʔ i-xitʃ ŋa-ʔ
rich person NEG-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
богатый человек НЕГ-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
These were not rich people, they were not rich, they were not.
Эти были небогатые люди, небогатые были, не были.
probably, a break in the recording precedes-возможно, пре5дшествует разрыв записи