This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tasla. 20 total hits in 11 transcripts.
Glutton (2)
tɔr taslaa
tɔr tasla-a
so explain(pfv)-1SG.SG.OBJ
так объяснить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I thought so.
Я так подумал.
Svatovstvo_rad (1)
taslaɡoʔ nʲezauʔ
tasla-ɡo-ʔ i-zauʔ
explain(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
объяснить(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
thinks, after all
обдумывает
Wild reindeer (2)
nʲeruʔ taslaɡozɔʔ, madad
i-ruʔ tasla-ɡo-d man-da-d
NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR explain(pfv)-DUR-FUT.CONNEG say(pfv)-FUT-2SG.S
НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR объяснить(pfv)-ДУБ-ФУТ.КОННЕГ сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will think, after all, you will say
Ты ведь будешь думать, скажешь
Interview (5)
kunʲxoɔ navernɔ taslaɡotazauʔ
kunʲi-xoɔ navernɔ tasla-ɡo-ta-zauʔ
how-FOC most:likely explain(pfv)-DUR-PROB-3SG.SG.OBJ.CONTR
как-ФОК most:likely объяснить(pfv)-ДУБ-ПРОБ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
probably, they think somehow
как-то они, наверное, рассуждают
Interview, part 2 (4)
tɔr taslaʃ anʲ
tɔr tasla-ʃ anʲ
so explain(pfv)-CVB and
так объяснить(pfv)-КОНВ and
if one goes into detail
если так разобраться
SojuzZoloto (1)
dʲiriduda malʲe tasladuuj ɛzaØ
dʲiri-da-da *malʲ-a tasla-duuj ɛ-da-Ø
live(ipfv)-CAUS1-PTC.SML ***-NMLZ1 explain(pfv)-PTC.ANT.PAS be(ipfv)-FUT-3SG.S
жить(ipfv)-CAUS1-ПРИЧ.СИМ ***-NMLZ1 объяснить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Their lifestyle is already clear (to them).
У них уже понятный (им) уклад жизни.
taslaS-объяснить, разъяснить; в смысле, что мы под этот уклад совсем не подходим, у нас другая жизнь
NjukiIzKory (1)
teza dʲɔridʲ taslaʃ tɛxɛ
teza dʲɔrir-ʃ tasla-ʃ tɛxɛ
now talk(ipfv)-CVB explain(pfv)-CVB there(loc)
сейчас talk(ipfv)-КОНВ объяснить(pfv)-КОНВ там(loc)
now to understand so
сейчас вот так понять
Interview (1) (1)
tɔr dʲɔridʲ kertuʔ taslaɡoɔzutʃ
tɔr dʲɔrir-ʃ kere-duʔ tasla-ɡo-zutʃ
so talk(ipfv)-CVB self-OBL.SG.3PL explain(pfv)-DUR-3PL.SG.OBJ.PST
так talk(ipfv)-КОНВ сам-ОБЛ.ЕД.3МН объяснить(pfv)-ДУБ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
So to say, they studied themselves.
Так сказать, они сами учились.
Memoirs (1)
a kunʲ udaʔ vremʲa taslaɡoɔratʃ
a kunʲi udaʔ vremʲa tasla-ɡo-ratʃ
and how you(pl) time explain(pfv)-DUR-2PL.S/SG.OBJ.PST
and как ты(pl) время объяснить(pfv)-ДУБ-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And how did you understand the time?
А как вы время определяли?
ЗН не понимает, что хочет сказать НН
XodiliVTundru (1)
bunik kɔdo spetsalʲna taslaj, ɔnɛj kɔdo
buniki kɔdo spetsalʲna tasla-j ɔnɛj kɔdo
dog sledge specially explain(pfv)-PTC.ANT Enets sledge
собака нарта specially объяснить(pfv)-ПРИЧ.ANT Enets нарта
it's made especially as a dog sledge, true sledge
как собачьи сани специально сделаны, настоящие сани