This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: takɔj. 4 total hits in 4 transcripts.
The mouse and the reindeer (1)
tɔbik malʲenʲkij takɔj
tɔbiku malʲenʲkij takɔj
mouse small such
mouse маленький such
The mouse is so small.
Мышка маленькая такая.
malʲenʲkij takɔj is in Russian-malʲenʲkij takɔj по-русски
Wild reindeer (1)
kunʲ sɔʔɔdar vɔt takɔj
kunʲi sɔʔɔ-da-r vɔt takɔj
how jump(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ here such
как прыгать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ здесь such
how can one jump through such one
как перепрыгнешь вот такой
Who is Djoa (2) (1)
dʲɔar tʃi takɔj vɔt, entʃeuʔ ... dʲɔajtaɡoaØ
dʲɔa-r tʃi takɔj vɔt entʃeu-ʔ *... dʲɔajta-ɡo-Ø
Djoa-NOM.SG.2SG here such here person-PL *** cheat(pfv)-DUR-3SG.S
Djoa-NOM.ЕД.2ЕД здесь such здесь человек-МН *** обманывать(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
Djoa is so, cheats ... people.
Дёа вот такой, людей ... обманывает.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview (2) (1)
no takɔj, rosa bazaan natsij tɔrse ɛsauʔ
no takɔj rosa baza-ɔn natsij tɔrse ɛ-sa-uʔ
well such Russian language-PROL.SG nation such be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо such русский язык-ПРОЛ.ЕД nation such быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Well, say it in Russian, they, probably, have such a nation.
Ну такой, по-русски говоря, у них, наверное, нация.