This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔzu. 21 total hits in 12 transcripts.
Worms (1)
tɔzutumubieʔ, tɔzutumubieʔ
tɔzu-ta-r-ubi-aʔ tɔzu-ta-r-ubi-aʔ
stick(pfv)-CAUS4-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ stick(pfv)-CAUS4-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
больной(pfv)-CAUS4-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ больной(pfv)-CAUS4-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We trample, we trample.
Мы топчемся, топчемся.
How I fell through ice (2)
tɔzubiʔ
tɔzu-bi-ʔ
stick(pfv)-PRF-3PL.S
больной(pfv)-PRF-3МН.S
they sticked
прилипли
Preparing reindeer meat (2)
tɔzutadeza
tɔzu-ta-da-e-za
stick(pfv)-CAUS4-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
she will stick it
она приклеит
KakSvatalis_dsb (1)
... ejiʃ tɔzaraj
*... ej-iʃ tɔzu-ra-j
*** matchmaker-TRANS stick(pfv)-CAUS2-PTC.ANT
*** matchmaker-TRANS больной(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.ANT
... the one brought as a match maker
... которого как свата привезли
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Kapkany (2)
tɔzutadad ed
tɔzu-ta-da-d ed
stick(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.S so
больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.S так
you will attach so
прилепишь так
Reindeer-herding and food (1)
prɔduktizinaʔ tɔzaɡaʔ
paradukta-zi-naʔ tɔzu-ɡa-ʔ
foodstuff-DESIG.PL-PL.1PL stick(pfv)-DISC-3PL.S
foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1МН больной(pfv)-DISC-3МН.S
They bring us food.
Продукты нам привозят.
Snowstorms (4)
tɔminda tɔzaʔ
tɔmini-da tɔzu-ʔ
just-OBL.SG.3SG stick(pfv)-3PL.S
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД больной(pfv)-3МН.S
So they sticked.
Так они и прилипли.
в смысле сети ко лбду
LyzhiKamusami (2)
no, pɛdaxan tɔzutaɡojzuʔ
no pɛda-xon tɔzu-ta-ɡo-e-zuʔ
well kamus-LOC.SG stick(pfv)-CAUS4-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
хорошо kamus-ЛОК.ЕД больной(pfv)-CAUS4-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
well, they stick them with kamuses
ну, камусами их приклеивают
Mushrooms and berries in the tundra (3)
nexuʔ mu tɔzutadaØ
nexuʔ mo tɔzu-ta-da-Ø
three PLC stick(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
три PLC больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
one will attach three such
три таких прилепит
MoreoOlasneKomary_ips (1)
i pɔjtadaza, dʲiixon tɔzutadaza
i pɔjta-da-za dʲii-xon tɔzu-ta-da-za
and press:to(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ glue-LOC.SG stick(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.SG.OBJ
and press:to(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ glue-ЛОК.ЕД больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
and one will press it and stick with glue
и прижмет и клеем приклеет