This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔtʃkoz. 37 total hits in 23 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (2)
tɔtʃkoz
tɔtʃkoz
then
тогда
then
затем
RazdelkaRyby (6)
tɔtʃkoz sirtadaa
tɔtʃkoz siru-ta-da-a
then salt-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ
тогда соль-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Then I will salt it.
Потом посолю это.
A forest enets dialog (2)
tɔtʃkoz toniz
tɔtʃkoz toni-xoz
then there(dir)-ABL.SG
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД
then from there
затем оттуда
KakSvatalis_dsb (1)
tɔtʃkoz ŋaj
tɔtʃkoz ŋa-j
then exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тогда существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
and then
и потом
PrimetyVPrirode_rad (1)
tɔtʃkoz tʃi
tɔtʃkoz tʃi
then here
тогда здесь
then so
потом вот
How to go back (1)
kautenaʔ, tɔtʃkoz
kaus-da-e-naʔ tɔtʃkoz
fall:down(pfv)-FUT-M-1PL.M then
fall:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M тогда
We will go down, and then
Мы спустимся, а потом
Glutton (2) (1)
axa, tɔtʃkoz
aa tɔtʃkoz
yeah then
yeah тогда
yeah, and then
ага, потом
SortaRyby (1)
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazrudezʔ
selʲɔdka tɔtʃkoz dʲazu-ru-da-e-zʔ
herring then go(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
herring тогда идти(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Herring will start going then.
Селедка потом пойдет.
Ryba (1)
tɔtʃkoz bunkinʲʔ ɔɔtadazʔ
tɔtʃkoz buniki-nʲʔ ɔɔta-da-zʔ
then dog-PL.1DU feed(pfv)-FUT-1SG.S
тогда собака-МН.1ДВ кормить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Them I'll feed our dogs.
Потом я собак накормлю.
Skazka (3)
tɔtʃkoz ɛsezuʔ kanʲeØ
tɔtʃkoz ɛse-zuʔ kanʲe-Ø
then father-NOM.SG.3PL leave(pfv)-3SG.S
тогда отец-NOM.ЕД.3МН оставить(pfv)-3ЕД.S
Then their father left
Потом их отец ушел.