This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔru. 50 total hits in 28 transcripts.
RodyObrjad (2)
tɔrukuzduʔ bɛɛʔ
tɔru-ku-zo-duʔ bɛɛ-ʔ
hair-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3PL throw(pfv)-3PL.S
hair-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН бросать(pfv)-3МН.S
They threw a piece of fat.
Кусочек жира они бросили.
UkryvatjBolokSnegom (1)
bɔlkizuʔ tɔʔubiʔ
bɔlko-zuʔ tɔru-ubi-ʔ
bolok-NOM.PL.3PL close(pfv)-HAB-3PL.S
bolok-NOM.МН.3МН close(pfv)-ХАБ-3МН.S
cover boloks with snow
закапывают болки снегом
Wild reindeer (4)
tɔru kajiʔ
tɔru kaji-ʔ
very:quickly stay:behind(pfv)-3PL.S
very:quickly stay:behind(pfv)-3МН.S
So they left.
Так они и остались.
SortaRyby (1)
tɔru dʲurtasabuʔ
tɔru dʲurta-sa-buʔ
very:quickly forget(pfv)-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR
very:quickly забыть(pfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I forgot it there and then, probably.
Я тут же забыл, наверное.
в начале неразборчиво
NjukiIzKory (1)
tʃajnʲikuduʔ tɔru
tʃajnʲik-duʔ tɔru
kettle-OBL.SG.3PL very:quickly
чайник-ОБЛ.ЕД.3МН very:quickly
the kettle right there
чайник тут же
Olasne_tdnt (2)
ajada tɔlʲu paɡe
aja-da tɔru-ru paɡe
body-OBL.SG.3SG hair-RESTR outerwear
body-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-RESTR outerwear
Only hair is her clothes.
Только шерсть у нее одежда.
SluchaiMedvediVolki (4)
tɔru, no, banezʔ
tɔru no banu-e-zʔ
very:quickly well lie:down(pfv)-M-3SG.M
very:quickly хорошо lie:down(pfv)-M-3ЕД.M
It lya down right then.
Она тут же, ну, легла.
Tent (1)
kamoz tɔruɡoza ɔburu
kamozo tɔru-ɡo-da ɔburu
house close(pfv)-DUR-PTC.SML thing
дом close(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ вещь
the thing that covers a house
вещь, накрывающая дом
Worms used as a bait (1)
anʲ dʲaxan tɔrudez
anʲ dʲa-xon tɔru-da-e-z
and place-LOC.SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
and место-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will pour them a bit more with the soil.
Еще землей закроешь.
VVojnu_ips (1)
ŋob tɔr taraØ mɔzaraʃ
ŋob tɔru tara-Ø mɔsara-ʃ
likewise hair necessary(ipfv)-3SG.S work(ipfv)-CVB
likewise hair necessary(ipfv)-3ЕД.S работать(ipfv)-КОНВ
anyway one has to work
все равно надо работать