This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔna. 105 total hits in 53 transcripts.
Wild reindeer (12)
bɔɡulʲajexoa tɔna, tɔna, ɔzimaza tɔna
bɔɡulʲa-je-xoɔ tɔna tɔna ɔzi-u-a-za tɔna
bear-PEJ-FOC still still be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-NOM.SG.3SG still
bear-ПЕЖ-ФОК все:еще все:еще be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-NOM.ЕД.3ЕД все:еще
The near still, for him to go out still ...
Медведь-то еще, выйти ему еще ...
т.е. медведю выйти еще рано
Interview (1) (4)
tɔna, tɔna nɔʔɔuzaj
tɔna tɔna nɔʔɔ-uzaj
still still grasp(pfv)-PTC.ANT.NEG
все:еще все:еще схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ
still, still one did not get
еще, еще не получили
Olasne_1_rad (5)
tɔna tʃuluduŋaØ, tɔna tʃuluduŋaØ
tɔna tʃuludu-r-Ø tɔna tʃuludu-r-Ø
still rake(pfv)-MULT-3SG.S still rake(pfv)-MULT-3SG.S
все:еще rake(pfv)-MULT-3ЕД.S все:еще rake(pfv)-MULT-3ЕД.S
She still rakes, still rakes.
Она еще роется, еще роется.
An Enets and a Russian (3) (2)
modʲ tɔna ɛunaj
modʲ tɔna
1SG still
1ЕД все:еще
now I ...
я сейчас ...
ɛunaj is unclear-ɛunaj неясно
How to conserve the cloudberries (3)
tɔna dʲɔzabi
tɔna dʲɔzabi
still unripe
все:еще unripe
it's still unripe
еще неспелая
Memoirs (6)
teza tɔna
teza tɔna
now still
сейчас все:еще
now still
сейчас еще
UrodlivyjMys_rad (1)
ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ tɔna
ɔbu-xoɔ-ku-a-zo-jʔ mɛ-zi-sa-uʔ tɔna
what-FOC-DIM1-NMLZ1-DESIG.SG-NOM.SG.1DU make(pfv)-V-INTER-3SG.S.CONTR still
что-ФОК-DIM1-NMLZ1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ делать(pfv)-ГЛ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR все:еще
She would still do something for us.
Что-нибудь она бы нам сделала еще.
structure of ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ is unclear-структура ɔbuxoɔkuazojʔ mɛzisauʔ неясна
KakZhili_rad (3)
nʲezʔ tatebeʔ tɔna
i-zʔ tatebe-ʔ tɔna
NEG-1SG.S be:married(ipfv)-CONNEG still
НЕГ-1ЕД.S be:married(ipfv)-КОННЕГ все:еще
I was not married still
я была еще не замужем
PrimetyVPrirode_rad (1)
sɛbujd tɔna, maladedʲ
sɛbuj-d tɔna man-ra-da-e-dʲ
nasty-2SG.S still say(pfv)-CAUS2-FUT-M-2SG.M
nasty-2ЕД.S все:еще сказать(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-2ЕД.M
You will be said, you are still dirty.
Ты еще грязная, про тебя скажут.
в смысле после родов
Huge fish (1)
tɔna dʲiriʔ nʲiuʔ ...
tɔna dʲiri-ʔ i-uʔ *...
still live(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
все:еще жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
it's still alive, after all ...
он ведь еще живой ...
unclear in the end-неясно в конце