This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔlʲkɔ. 53 total hits in 38 transcripts.
Volki (1)
tɔlʲkɔ kazabiza
tɔlʲkɔ kaza-bi-za
only obtain(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
only obtain(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It has just killed them.
Он их только убил.
KakDelatjMaut (5)
tɔlʲkɔ sɔjza
tɔlʲkɔ sɔjza
only good
only хороший
only then it is good
только хороша
An Enets and a Russian (1)
tɔlʲkɔ bemuzuʔ dʲaɡoØ
tɔlʲkɔ bemu-zuʔ dʲaɡo-Ø
only chief-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
only chief-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
But they only have no master.
Только хозяина у них нет.
Polylogue_ips (2)
tɔlʲkɔ bɛse taraØ
tɔlʲkɔ bɛse tara-Ø
only iron necessary(ipfv)-3SG.S
only iron necessary(ipfv)-3ЕД.S
Only the money is necessary.
Только деньги нужны.
Interview_tdnt (1)
ɔtuznoju tɔlʲkɔ toɔzutʃ
ɔtuze-no-ju tɔlʲkɔ to-zutʃ
autumn-ADV-RESTR.ADJ only come(pfv)-1SG.S.PST
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ only прийти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I came only in autumn.
Я приехала только осенью.
Mushrooms and berries (1)
... tuzuk kodad tɔlʲkɔ
*... tuzuku ko-da-d tɔlʲkɔ
*** mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S only
*** mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S only
you will only find mushrooms
только грибы найдешь
XodiliVTundru (1)
axa, tɔlʲkɔ mu
aa tɔlʲkɔ mo
yeah only PLC
yeah only PLC
yeah, only, well
ага, только это самое
SluchaiMedvediVolki (1)
kaduŋezuʔ teʔ tɔlʲkɔ
kadur-e-zuʔ te-ʔ tɔlʲkɔ
hunt(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ reindeer-PL only
охотиться(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ олень-МН only
They only kill reindeer.
Они только убивают оленей.
Ryba (2)
tɔlʲkɔ kobajda kaʔaraʃ
tɔlʲkɔ kobaj-da kaʔa-ra-ʃ
only rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-CVB
only rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ
Only to take off its skin.
Только шкуру ее снять.
Interview, part 1 (3)
tɔlʲkɔ kɔlxon utʃidubuʔujza
tɔlʲkɔ ʃkɔl-xon utʃidu-buʔuj-za
only school-LOC.SG study(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
only школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
only when she studied at school
только когда она училась в школе