This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔlʲi. 3 total hits in 2 transcripts.
The two mates (1)
tɔlʲi poɡudʲ dʲazaxiʔ, tɔlʲi ɔzi ŋɔdaɡoʃ
tɔlʲi poɡa-r-ʃ dʲazu-xiʔ tɔlʲi ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ
maybe fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-3DU.S maybe berry collect(pfv)-DUR-CVB
может:быть fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-3ДВ.S может:быть berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ
Maybe they went to check fishing nets, maybe to collect berries.
То ли они шли проверять сети, то ли собирать ягоды.
XodiliVTundru (2)
bɔlkoda tʃik tɔɔnoju tɔlʲi bɔɡulʲa ɛbuta, tɔlʲi biɡudʲi
bɔlko-da tʃike tɔɔ-no-ju tɔlʲi bɔɡulʲa ɛ-buʔ-da tɔlʲi biɡudʲi
bolok-OBL.SG.3SG this summer-ADV-RESTR.ADJ maybe bear be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG maybe glutton
bolok-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот лето-ADV-RESTR.ПРИЛ может:быть bear быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД может:быть glutton
that bolok, in summer maybe a bear, maybe a glutton
болок этот, летом то ли медведь, то ли росомаха