This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔlʲ. 27 total hits in 19 transcripts.
KakZhili_rad (4)
tɔlʲnukun
tɔlʲ-nuku-xon
near-DIR-LOC.SG
near-DIR-ЛОК.ЕД
soon
вскоре
The old man and his thirty reindeer (2)
tɔlʲnukun, tɔlʲnukuj pɔxan dʲaɡomaʃ
tɔlʲ-nuku-xon tɔlʲ-nuku-j pɔ-xon dʲaɡo-u-ʃ
near-DIR-LOC.SG near-DIR-ADJ year-LOC.SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST
near-DIR-ЛОК.ЕД near-DIR-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Recently, he died recent years.
Недавно, в недавние годы он умер.
Wild reindeer (3)
ɡazaprɔvɔd tɔlʲnukun
ɡazaprɔvɔd tɔlʲ-nuku-xon
gas:pipeline near-DIR-LOC.SG
gas:pipeline near-DIR-ЛОК.ЕД
near the gas pipeline
возле газопровода
Roga (1)
tɔlʲnokun pɔtizaʃ
tɔlʲ-no-ku-xon pɔti-za-ʃ
near-ADV-DIM1-LOC.SG last-CAUS3-CVB
near-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД последний-CAUS3-КОНВ
a bit later
немного попозже
The small bear cub (1)
tɔlʲ ŋulʲ
tɔlʲ ŋulʲ
near very
near очень
so
вот так
The freak and his brother (2)
... ŋulʲ tɔlʲnuk
*... ŋulʲ tɔlʲ-nuku
*** very near-DIR
*** очень near-DIR
... more close
... поближе
говорят и tOlnuk, и tOl'nuk
SluchaiMedvediVolki (1)
kanʲeenaʔ tɔlʲino uʒe
kanʲe-a-naʔ tɔlʲ-no uʒe
leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL near-ADV already
оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН near-ADV уже
more close to the moment we leave
ближе нашему уходу
the glossing of tɔlʲino is unsure-глоссинг tɔlʲino неуверенный; т.е. потом уже
IstorijaIvanovyh (1)
ɛkun anʲ tɔlʲnukun
ɛ-ku-xon anʲ tɔlʲ-nuku-xon
be(ipfv)-DIM1-LOC.SG and near-DIR-LOC.SG
быть(ipfv)-DIM1-ЛОК.ЕД and near-DIR-ЛОК.ЕД
here, near from here
здесь, поближе сюда
An Enets and a Russian (2) (1)
tɔlʲko anʲej kaʃiziʔ koɔxiʔ
tɔlʲ-ku anʲ-ej kasa-ziʔ ko-xiʔ
near-DIM1 and-EXC2 man-NOM.PL.3DU find(pfv)-3DU.S
near-DIM1 and-EXC2 мужчина-NOM.МН.3ДВ найти(pfv)-3ДВ.S
They only found one another.
Они только нашли друг друга.
Interview (1) (1)
tʃi tɔlʲ tʃuʔ nʲimʔ
tʃi tɔlʲ tʃu-ʔ i-mʔ
here near enter(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
здесь near войти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
so come more close, after all
вот ближе ведь приезжают