This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔin. 24 total hits in 14 transcripts.
SmeshnojSluchaj (1)
tɔin
tɔin
there
там
there
там
Little river near Fokino lake (1)
tɔin dʲazuŋaritʃ
tɔin dʲazu-r-ritʃ
there go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST
там идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You went about there.
Там вы ходили.
Memoirs (3)
anʲ tɔin ɛzaØ, anʲir tɔin ɛzaØ ...
anʲ tɔin ɛ-da-Ø anʲ-r tɔin ɛ-da-Ø *...
and there be(ipfv)-FUT-3SG.S and-NOM.SG.2SG there be(ipfv)-FUT-3SG.S ***
and там быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S and-NOM.ЕД.2ЕД там быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S ***
One would be here, another one would be there ...
Один там будет, другой там будет ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
Olasne_tdnt (2)
tɔinida, manaØ, tɔz
tɔin-da man-Ø tɔz
there-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S so
там-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S так
there, she thinks, so
там, думает, вот
Olasne_1_rad (4)
ɔj, tɔin dʲɔxaku
ɔj tɔin dʲɔxa-ku
oh there river-DIM1
oh там river-DIM1
oh, there's a river there
ой, там речушка
UrodlivyjMys_rad (3)
tiziʔ tɔin dʲɔzudabiʔ
te-ziʔ tɔin dʲazu-r-da-bi-ʔ
reindeer-NOM.PL.3DU there go(ipfv)-MULT-FUT-PRF-PL
олень-NOM.МН.3ДВ там идти(ipfv)-MULT-ФУТ-PRF-МН
Their reindeer wnet about there.
Их олени там ходили.
SluchaiMedvediVolki (2)
sɔjzaku ... entʃeɡiz tɔin
sɔjza-ku *... entʃeu-xiz tɔin
good-DIM1 *** person-DAT.PL there
хороший-DIM1 *** человек-ДАТ.МН там
fine .. to the people
хорошенький .. людям
unclear in the middle- в середи не неразборчиво; the general sense is unclear-общий смысл неясен
Head to head with bears (1)
tɔin toʔ isixiʔ
tɔin to-ʔ i-sa-xiʔ
there come(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S
там прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S
the came from there?
оттуда они пришли?
An Enets and a Russian (2)
modʲ tɔin, manaØ, tʃike
modʲ tɔin man-Ø tʃike
1SG there say(pfv)-3SG.S this
1ЕД там сказать(pfv)-3ЕД.S этот
we there, he said, this
мы там, он сказал, эту
An Enets and a Russian (2) (1)
ɔnɛj entʃel tɔin tɔz
ɔnɛj entʃeu-r tɔin tɔz
Enets person-NOM.SG.2SG there so
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД там так
The Enets so
Энец так