This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔɡda. 8 total hits in 6 transcripts.
Fish and chitchat (1)
tɔɡda kaʔaradau
tɔɡda kaʔa-ra-da-a
then come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.SG.OBJ
тогда come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Then I will take this off.
Тогда я это сниму.
в смысле шкуру
Chaga tea (1)
kusza tɔɡda, kus
kus-za tɔɡda kus
taste-NOM.SG.3SG then taste
taste-NOM.ЕД.3ЕД тогда taste
It's taste then, taste
Вкус у него тогда, вкус
"как-то не так сказал"
Fish and chitchat (5) (2)
modʲ ʃedaxuu tɔɡda
modʲ ʃeda-xu-a tɔɡda
1SG make(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ then
1ЕД делать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ тогда
Then let me cut.
Я тогда разделаю.
Interview, part 1 (2)
no, ooda mukutʃaza tɔneØ tɔɡda
no oor-da mo-kutʃa-za tɔne-Ø tɔɡda
well eat(ipfv)-PTC.SML PLC-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S then
хорошо есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S тогда
Well, does he have food then?
Ну, еда у него есть тогда?
OZhizni_rad (1)
tɔɡda tʃuktʃi tʃike dʲeʃɔvij isimʔ ŋaʔ ŋulʲ
tɔɡda tʃuktʃi tʃike dʲeʃɔvij i-sa-mʔ ŋa-ʔ ŋulʲ
then all this cheap NEG-INTER-3PL.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG very
тогда весь этот cheap НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ очень
Then everything was very cheap, after all.
Тогда ведь всё было совсем дешевое.
Interview (2) (1)
ɔbuuʃ anʲ tɔr tɔɡda utʃɔnij entʃeuʔ mambiʔ vɔt
ɔbu-iʃ anʲ tɔr tɔɡda utʃɔnij entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ vɔt
what-TRANS and so then scientific person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S here
что-TRANS and так тогда scientific человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S здесь
Why then scientist say then
Почему тогда говорят ученые люди говорят вот